1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 1-жігіт: Мен шөлдеп өлемін! Кәне! Кәне! 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 - Мінеки. - 2-адам: Сізге көп рахмет. 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Бетси: О, сақ бол! 3-адам: Кешіріңіз, жаным. 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 - Міне, ұстаңыз. - Рақмет сізге. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 4-адам: Шебер тайғақ. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Гэндальф: Саған қосылуыма қарсы боласың ба? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 Мен де солай аламын 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Мен өзімді таныстыруым керек. Менің атым Гэндальф. 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 Гандальф сұр. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 Мен сенің кім екеніңді білемін. 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 Ал, енді. Бұл тамаша мүмкіндік. 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Торин Оукеншилдті Бриге не әкеледі? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Мен әкем туралы хабар алдым ... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 Ол кезіп жүргенін көрген... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 Дунленд маңындағы жабайы жерлер. 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 іздеп бардым. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 Мен одан ешқандай белгі таппадым. 18 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 Сіз басқалар сияқтысыз. 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 Мен Мория шайқасында болған жоқпын. 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 Бірақ болды. 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Торин: Менің атам... 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 Ол өлтірілді. 23 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 Артында тұрыңыз. 24 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 Жоқ. Мен сенімен күресемін. 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 Азог бәрімізді өлтіру дегенді білдіреді. 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 Бірінен соң бірі Дуриннің шебін бұзады. 27 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 Бірақ менің өмірімде ол менің ұлымды қолымнан алмайды. 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 Сіз осында қаласыз. 29 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 Торин: Менің әкем қараңғы қақпаға қарай шабуыл жасады. 30 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 Ол ешқашан оралмады. 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 Тори н: «Трейн кетті», - деді олар маған. 32 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 «Ол құлағандардың бірі». 33 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Бірақ сол шайқастың соңында мен өлгендердің арасынан іздедім. 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 Соңғы денеге дейін. 35 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 Өлгендердің арасында әкем жоқ. 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Торин, көп уақыт болды... 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 Өсектен басқа ештеңе естілмегендіктен... 38 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 Сатқындықтан. 39 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 Ол әлі өмір сүреді. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Мен оған сенімдімін. 41 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 Атаң таққан сақина, жеті жүздің бірі... 42 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 Ергежейлі лордтарды ескере отырып ... 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Көп жылдар бұрын... 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 Оған не болды? 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 Соғысқа аттанар алдында әкеме берген. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 Сондықтан Трейн оны киген кезде... 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 Ол жоғалып кеткенде. 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,795 -Олай болса болды. -Бетси: Міне, сен барсың. 49 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Әкем сені көруге келді... 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Мория шайқасы алдында. 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Сіз оған не айттыңыз? 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 Мен оны Ереборға жорық жасауға, қайта топтасуға шақырдым... 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 Гномдардың жеті әскері... 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Айдаһарды жойып, қалпына келтіру үшін... 55 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 Жалғыз тау. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 Ал мен саған соны айтар едім. 57 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 Отаныңды қайтар. 58 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 Бұл кездейсоқ кездесу емес, солай ма, Гэндальф? 59 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 Ол емес. 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 Жалғыз тау мені алаңдатады... 61 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 Торин. Әлгі айдаһар көптен бері отыр екен. 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Ерте ме, кеш пе... 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 Ең қараңғы ойлар Эреборға бет бұрады. 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 Мен кейбір жағымсыз кейіпкерлерді кездестірдім ... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 Гринвей бойында саяхаттау кезінде. 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 Олар мені үйсіз адам деп шатастырды. 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Менің ойымша, олар бұған өкінді. 68 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 Гэндальф: Олардың біреуі хабарлама алып келді. 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 Бұл қара тіл. 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 Төлеуге уәде. 71 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 Сондай-ақ? 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 Сіздің басыңыз. 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 Біреу сені өлі көргісі келеді. 74 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 Торин, бұдан былай күте алмайсың. Сіз... 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 Дурин тағының мұрагері. 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 Гномдардың әскерлерін біріктіріңіз. 77 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 Бірге сізде күш пен күш бар... 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 Эреборды қайтару үшін. 79 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Жеті ергежейлі отбасының жиналысын шақырыңыз. 80 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 Олардан берген антын орындауды талап ету. 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 Жеті әскер патшаның асыл тастарын киген адамға ант берді. 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Кеме тасы. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 Бұл жалғыз нәрсе... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,696 Оларды біріктіріңіз, егер сіз ұмытып қалсаңыз ... 85 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 Бұл асыл тасты Смауг ұрлап кеткен. 86 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 Саған оны қайтарып алуға көмектессем ше? 87 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 ретінде? 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 Арк тасы жарты әлемде орналасқан... 89 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 Оттай айдаһардың табанының астына жерленген. 90 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 Иә, солай. 91 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Сондықтан бізге ұры керек болады. 92 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 Торин: Қаптама қаншалықты жақын? 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 Тым жақын. Бірнеше лига, артық емес. Бірақ бұл ең жаманы емес. 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,746 Қасқырлар біздің ізімізді анықтады ма? Бильбо: Әлі жоқ. Бірақ олар жасайды. 95 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 -Бізде тағы бір мәселе бар.-Гандальф: Олар сені көрді ме? 96 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 Олар сені көрді. 97 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 Жоқ, олай емес. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 Мен саған не айттым? 99 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 Тышқан сияқты үнсіз. 100 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Ұрлыққа қарсы тамаша материал. 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 Мені тыңдайсың ба? Сіз істей аласыз ба...? 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 Есту? 103 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Мен сізге тағы бір нәрсе бар екенін айтқым келеді. 104 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 Ол қандай формада болды? 105 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Аю сияқты ма? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Иә... иә, бірақ үлкенірек. 107 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 Әлдеқайда үлкенірек. 108 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Сіз бұл жануар туралы білесіз бе? 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 Мен кері кеттік деймін. 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 Торин: Ал бір топ оркты басып кетті ме? 111 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 Үй бар... 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 Бізді паналайтын жер бұл жерден алыс емес. 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 Ол кімнің үйі? 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 Олар дос па, жау ма? 115 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 Ол бізге көмектеседі немесе... 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 Ол бізді өлтіреді. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 Бізде қандай нұсқа бар? 118 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 Жоқ. 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Гэндальф: Жүр! 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 Мұнда! Жылдам! 121 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Торин: Жүгір! 122 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Бум, кеттік! 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 Гэндальф: Үйге! 124 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 Кіріңіз, кіріңіз! 125 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 Есікті аш! 126 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 Тез! 127 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 Дори: Итер! Кили: Итер! 128 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 Торин: Кезбе! 129 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Дулин: Кәне, балалар! 130 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 Ори: бұл не...? 131 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 Бұл? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 Бұл біздің үй иесі. 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 Оның аты Берн. 134 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 Және бұл теріні өзгертетін құрал. 135 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Кейде бұл үлкен қара аю. 136 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 Кейде ол керемет күшті адам. 137 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 Аюды болжау мүмкін емес ... 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 Бірақ сіз адаммен пікірлесе аласыз. Алайда... 139 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 Ол ергежейлілерді онша ұнатпайды. 140 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 Ол кетіп қалады. 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 Ол жерден кет. 142 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 Бұл табиғи емес. Ештеңе емес. 143 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 Бұл анық. Ол бір түрдің астында... 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 Қараңғы заклинание. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Гэндальф: Ақымақ болма. 146 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 Ол өзінің сиқырынан басқа сиқырға ұшырамайды. 147 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 Жарайды, енді ұйықтайық. Барлығыңыз. 148 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 Сіз бүгін түнде осында қауіпсіз боласыз. 149 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 Күте тұрыңыз. 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,798 Некромансер: 151 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 Некромансер: 152 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 Дори: Мені кінәлама! 153 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Бофур: Жүр, Дори! 154 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 Жарайды, мен шығуымыз керек деп айтамын. Артқы жағын айналып өтіңіз. 155 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 Ешкімнен қашпаймын, хайуан болсын. 156 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 Дауласудың қажеті жоқ. 157 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 Біз өте алмаймыз... 158 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 Беорнның көмегінсіз шөл арқылы. 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 Біз орманға жеткенше қуып жетеміз. 160 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 Әй, Бильбо. 161 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Міне, сіз. 162 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 Бұл нәзік өңдеуді қажет етеді. 163 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 Біз өте мұқият әрекет етуіміз керек. 164 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 Оны ең соңғы шошытқан адам кесіліп қалды. 165 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 Мен бірінші барамын және... 166 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Эй, Бильбо? 167 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 Сен менімен кел. 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - Бұл жақсы идея ма? - Гэндальф: Иә. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 Енді, қалғандарың, осында күтіңдер... 170 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 Ал мен саған белгі бергенше шықпа. Бофур: Дұрыс. 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 Сигнал күтіңіз. 172 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 Ешқандай кенет қозғалыстар, қатты дыбыстар немесе оны үйіп тастау. 173 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 Және олар тек жұп болып шығады. ШЫН? 174 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Жоқ, шын мәнінде, Бомбур... 175 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 Мм, сіз екі деп санайсыз, сондықтан жалғыз шығуыңыз керек. 176 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Есіңізде болсын, сигналды күтіңіз. 177 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Бофур: сигнал. Дұрыс. 178 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 Бұл қандай белгі болар еді? 179 00:17:49,819 --> 00:17:51,139 - Гэндальф: Әхем. -Сен қобалжыдың. 180 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 Қатты қатты ма? Қандай ақымақтық! 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,036 Қайырлы күн. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 Қайырлы күн! 183 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 Сен кімсің? 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 Мен Гэндальфпын. Гандальф сұр. 185 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 Мен ол туралы ешқашан естіген емеспін. 186 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 Мен сиқыршымын. 187 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 Сіз менің әріптесім Радагаст Қоңыр туралы естіген шығарсыз. 188 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 Ол Мирквудтың оңтүстік шекарасында орналасқан. 189 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 Саған не керек? 190 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 Қонақжайлылығыңызға рахмет. 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 Біздің пана болғанымызды байқаған боларсыздар... 192 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 Кеше түнде мұндағы жатақханаларда. 193 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 Кім... 194 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 Кішкентай бала? 195 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 Бұл мистер Бэггинс болар еді... 196 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 Облыстан. 197 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 Ол ергежейлі емес, солай ма? 198 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 Неге жоқ? Жоқ, ол хоббит. 199 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 Жақсы отбасы және мінсіз бедел. 200 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 Жартылай бала мен сиқыршы. 201 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 Мұнда қалай келдіңіз? 202 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 Әйтеуір, жаман күн кештік... 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 Тау спрайттарынан. 204 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Сен неге эльфтерге жақындадың? 205 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Қандай ақымақ нәрсе. 206 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 Сіз мүлдем... 207 00:19:20,826 --> 00:19:22,137 - Жақсы. Жоқ, бұл... - Міне, бар. Кәне. 208 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 Кәне. Гэндальф: Бұл қорқынышты болды. 209 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Қаңғыбас: кезбе... 210 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Және балин. 211 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 Гэндальф: Ал мен... 212 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 Ол мойындайды, бірнеше... 213 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 Біздің топтан біз, шын мәнінде, гномдармыз. 214 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 Сіз екіге қоңырау шаласыз ба ...? 215 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 «Бірнеше»? 216 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 Е-е, енді осылай қойдың... 217 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 Иә, одан да көп болуы мүмкін ... 218 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 Екіден көп. 219 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 Бофур: Жүр, жүр. 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 Глоин: Күте тұрыңыз, бұл біз. 221 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 О, міне, тағы да біздің бақытты жасақ. 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 Ал сіз алты «әскер» дейсіз бе? 223 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 Сіз қандайсыз, саяхатшы цирк? 224 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 Бофур: 225 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 Бар! Бар! Бар. 226 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 Дори және сіздің қызметіңізде. 227 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 Берн: Мен... 228 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 Мен сіздің қызметіңізді қалаймын. 229 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 Мүлдем түсінікті. 230 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 Ах, фарш пен кили. Мен бұл туралы мүлдем ұмытып кеткен едім. Иә. 231 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 Иә, нори, бофур... 232 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 Құндыз... 233 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 Және Бомбур. 234 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 Бар болғаны? 235 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 Тағы бар ма? 236 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 Сондықтан сіз олар Oukenshield деп атайтын адамсыз. 237 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 Айтыңызшы... 238 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Неліктен Azog...? 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 Дефилятор сізді аңдып жатыр ма? 240 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 Сіз Азогты білесіз бе? 241 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 ретінде? 242 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 Менің халқым бірінші болып тауды мекендеген... 243 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 Орктар солтүстіктен түскенге дейін. 244 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 Дефилятор менің отбасымның көпшілігін өлтірді. 245 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 Бірақ кейбір ол... 246 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 Құлдық. 247 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 Бұл жұмыс үшін емес, түсіндің бе? 248 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 Бірақ спорт үшін. 249 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 Пішін ауыстырғыштарды қаптау... 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 Ал оларды азаптау оның көңілін көтергендей болды. 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 Бильбо: Сіз сияқты басқалар бар ма? 252 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 Бір кездері көп болатын. 253 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 Ал енді? 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 Енді біреу ғана қалды. 255 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 Сізге жету керек ... 256 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 Күздің соңғы күндері алдындағы тау. 257 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 Дурин күні түсетінге дейін. 258 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 Уақытыңыз таусылып жатыр. 259 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 Сондықтан біз Мирквуд арқылы өтуіміз керек. 260 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 Сол орманды қараңғылық басып тұр. 261 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 Бұл ағаштардың астында қорқынышты нәрселер жорғалайды. 262 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 Мен ол жаққа бармас едім... 263 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 Қатты қажеттілік болған жағдайдан басқа. 264 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 Бұл жол әлі де қауіпсіз. 265 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Берн: «Әрине»? 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 Мирквудтың орман эльфтері... 267 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 Олар туыстарына ұқсамайды. 268 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 Олар азырақ ақылды ... 269 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 Және одан да қауіпті. 270 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Бірақ бұл маңызды емес. 271 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Не айтқың келеді? 272 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 Бұл жерлерді орктар басып алған. 273 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 Олардың саны артып келеді. 274 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 Ал сен жаяусың. 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Сіз ешқашан жете алмайсыз ... 276 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 Тірі орман. 277 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 Мен гномдарды ұнатпаймын. 278 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 Олар сараң... 279 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 Ойлайтындардың өміріне соқыр... 280 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 Сіздікінен аз. 281 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 Бірақ мен орктарды көбірек жек көремін. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 Саған не қажет? 283 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Берн: сен мені тастап кетесің... 284 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 Понилер орманға кірер алдында. 285 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Гэндальф: О, менің сөзім бар. 286 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 Бізді бақылап жатыр. 287 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 Берн: 288 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 Орктар берілмейді. 289 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 Олар ергежейлілерді жойылғанша аулайды. 290 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Неге қазір? Арамдаушының ұясынан шығуына не себеп болды? 291 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 Мориа орктары арасында одақ бар... 292 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 Ал сиқыршы! Гүлдір. 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 Осыған сенімдісіз бе? 294 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 Пакеттер қаралды... 295 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 Онда кездесу. 296 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 Күн сайын көбірек келеді. 297 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Гэндальф: Сіз бұл сиқыршы туралы не білесіз? 298 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 Олар некромансер деп атайтын. 299 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 Мен бұл көрінгендей емес екенін білемін. 300 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 Жаман нәрселер сіздің күшіңізге тартылады. 301 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 Азог елі... 302 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 Оған құрмет көрсету. 303 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 Торин: Гандальф. 304 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 Уақыт босқа өтіп жатыр. 305 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Берн: Тағы да бар. 306 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 Көп ұзамай сөз тарады... 307 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 Өлгендер Рудаурдың биік төбелерінің жанында серуендеп жүргенін көрген. 308 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 Өлгендер? 309 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 Бұл рас? 310 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 Сол тауларда молалар бар ма? 311 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Галадри Эль: Ангмар құлаған кезде... 312 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 Солтүстік адамдар оның денесін және оның барлық мүлкін алып кетті ... 313 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 Ол оны Рудаурдың биік төбелеріне бекітті. 314 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Олар оны жартастың тереңіне жерледі. 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 Қараңғы қабірде... 316 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 Мен мұны ешқашан жасамас едім... 317 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 Ашу. 318 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Иә, жоғарыда қабірлер бар. 319 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 Үлкен зұлымдық болған кез есімде... 320 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 Олар бұл жерлерді басқарды. 321 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 Күшті... 322 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 Өлгендерді тірілту үшін жеткілікті. 323 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 Егер бұл жау Орта Жерге оралса... 324 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 Маған айтқаныңызды қалаймын. 325 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 Ақ Саруман бұл мүмкін емес дейді. 326 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 Жау жойылды, енді қайтып келмейді. 327 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 Гэндальф сұр дейді ме? 328 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Қазір барыңыз. 329 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Жарық болғанша. 330 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Аңшыларыңыз да артта қалған жоқ. 331 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 Эльф қақпасы. 332 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Міне, біздің жолымыз... 333 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 Қара орман арқылы. 334 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 Орктардан белгі жоқ. Біз бақыттымыз. 335 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 Понилерді босатыңыз! 336 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 Олар қожайындарына қайтсын. 337 00:26:37,721 --> 00:26:38,721 Бильбо: Бұл орман... 338 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 Бұл сезіледі... 339 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 Науқас. 340 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 Оған ауру әсер еткендей. 341 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 Одан құтылудың жолы жоқ па? 342 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 Солтүстікке 200 мильге бармайынша. 343 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 Немесе екі есе қашықтық ... 344 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 Оңтүстік. 345 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Галадриэль: Көлеңкеде көрінбей бір нәрсе қозғалады... 346 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 Біздің көзімізден жасырылған. 347 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 Күн сайын оның күш-қуаты артып келеді. 348 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 Некромансерден сақ болыңыз. 349 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Ол көрінгендей емес. 350 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 Егер жауымыз қайтып оралса, біз оны білуіміз керек. 351 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 Таудағы қабірлерге барыңыз. 352 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Биік төбелер. 353 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 Солай болсын. 354 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 Бұл менің атым емес! 355 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 Қажет 356 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 Бізді тастап кетпейсіз бе? 357 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 Қажет болмаса, мен мұны жасамас едім. 358 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 Сіз өзгердіңіз... 359 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 Бильбо Бэггинс. 360 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 Сіз ширенді тастап кеткен хоббит емессіз. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 Мен саған айтайын деп едім. 362 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 Мен гоблин туннельдерінен бірдеңе таптым. 363 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 Не таптың? 364 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 Менің батылдығым. 365 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 Жақсы. Бұл жақсы. 366 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Сізге қажет болады. 367 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 Мен сені күтетін боламын, бұрын... 368 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 Эребордың беткейлері. 369 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 Картаны және кілтті қауіпсіз сақтаңыз. 370 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 Менсіз ол тауға кірме. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 Бұл ескі жасыл орман емес. 372 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 Орманда қараңғы сиқырды алып жүретін бұлақ бар. 373 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Суға қол тигізбеңіз. 374 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Тек тас көпір арқылы өтіңіз. 375 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Орман ауасының өзі иллюзияға толы. 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 Ол сіздің санаңызға кіріп, сізді адастыруға тырысады. 377 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 «Ол бізді адастырмай ма?» 378 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 Бұл нені білдіреді? 379 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 Гэндальф: Сіз жолда қалуыңыз керек. Оны тастамаңыз. 380 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Егер солай етсеңіз, ешқашан... 381 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Қайтадан табыңыз. 382 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Не болса да, жүре бер... 383 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 Жол! 384 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 Кәне. Дурин күні күн батқанша тауға жетуіміз керек. 385 00:29:54,960 --> 00:29:56,187 Бильбо: Күні бойы ма? Бофур: Жүр. 386 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 Торин: Бұл жасырын есікті табудың жалғыз мүмкіндігі. 387 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 Торин: Жол осы жаққа бұрылады. 388 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 Мұнда. 389 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Бофур: Ауа. Маған ауа керек. 390 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 Ойын: Менің басым айналады! 391 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 Кили: Көпірді таптық. Бофур: көпір. 392 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 Бофур: Біз сонда жүзіп көреміз. 393 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 Торин: Сен Гандалфтың айтқанын естімедің бе? 394 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 Бұл орманның үстінде қара сиқыр жасырылады. 395 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Бұл ағынның сулары сиқырлы. 396 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 Мен үшін бұл өте сүйкімді емес сияқты. 397 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 Торин: Біз басқа жолды табуымыз керек. 398 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Кили: Бұл жүзім өте күшті көрінеді. 399 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 Торин: Көздер! 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 Біз ең жеңілін бірінші жібереміз. 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 Бәрі дұрыс па. 402 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 Мен ешқандай проблема көрмеймін 403 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 Біреуі бар. 404 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 Барлығы... 405 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 ЖАҚСЫ. 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 Бірдеңе дұрыс емес. 407 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 Бұл мүлдем жақсы емес. 408 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Барған жеріңде қал! О. 409 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 Дуалин: Мен өзімді ұстай алмаймын. 410 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 Сен не істеп жатырсың? 411 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 Сіз бұлай етпеуіңіз керек еді. 412 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 Мен сәттілікке сенбеймін. 413 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 Біз сәттілікті өзіміз жасаймыз. 414 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 Нори: Бізге керек... 415 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 Ммммама 416 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 Бұл не? 417 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 Сол дауыстар. 418 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 Сіз оларды ести аласыз ба? 419 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 Мен ештеңе естімеймін. 420 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 Жел жоқ... 421 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 Құстар жоқ. 422 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 Сағат неше болды? 423 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Дулин: Мен білмеймін. 424 00:35:11,735 --> 00:35:12,735 Мен тіпті... 425 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 Бүгін қандай күн екенін біл. 426 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 Бұл тым ұзаққа созылады. 427 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Мұның соңы жоқ па? 428 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 Қарғыс атқан орман? 429 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 Глоин: Мен көре алмаймын. 430 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 Тек ағаштар және одан да көп ағаштар. 431 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 Торин: Осылай. 432 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 Ойн: Гэндальф айтты... Торин: Менің айтқанымды істе. Маған жазыл. 433 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Өрмекшілер: Attercop. 434 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 Жоқ, жоқ, күте тұрыңыз. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Күте тұрыңыз. 436 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 Қамау. 437 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Біз әкемізді тастап кете алмаймыз... 438 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 Біз жолда қалуымыз керек. 439 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Бұл бөлім есімде жоқ. 440 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 Бұлардың ешқайсысы маған таныс емес. 441 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 Дори: Бұл жерде болуы керек. 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 Бұлай жоғалып кетуі мүмкін емес еді. 443 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Дуалин: Егер оны біреу жылжытпаса. 444 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 Ори: Бұл да бітпейді. 445 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 Бір қап темекі. 446 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 Бұл ормандарда гномдар бар. 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 Көк тау ергежейлері, кем емес. 448 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 Бұл дәл менікі сияқты. 449 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 Өйткені ол сенікі. Түсінесіз бе? 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 Біз айналамыз. Біз адасып қалдық. 451 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Торин: Біз жоғалған жоқпыз. Біз шығысты жалғастырамыз. 452 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 Ойын: Бірақ шығыс қай жол? Күннен айырылдық. 453 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Дуалин: Мен сені сарапшы деп ойладым. 454 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 Күн. 455 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 Күн. 456 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 Жоғарыда. 457 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 Бізге керек... 458 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Шатырдан жоғары көтеріліңіз. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 Бұл не болды? 460 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 Жетеді! Тыныштық! Барлығы! 461 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 Бізді бақылап жатыр. 462 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 Мен көлді көріп тұрмын! 463 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 Және өзен. 464 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 Ал жалғыз тау. 465 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 Біз жақындап қалдық! 466 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 Сен мені ести аласың ба? 467 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 Мен қай жолмен жүру керектігін білемін! 468 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 Сәлеметсіз бе? 469 00:39:46,009 --> 00:39:47,009 О, жоқ. 470 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 О, келіңдер. 471 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Өрмекші 1: Оларды өлтіріңіз! Оларды өлтір! 472 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 Қандары ағып жатқанда, оларды қазір жеп қойыңыз. 473 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 2-өрмекші: Оның терісі қатты, бірақ ішінде жақсы шырын бар. 474 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 Өрмекші 1: Қайта соғыңыз. 475 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 Қайтадан қойыңыз. Аяқта. 476 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 Өрмекші 2: Еті тірі, аман! 477 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 Өрмекші 1: Өлтір. 478 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 Оны қазір өлтір. 479 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 тойлайық. 480 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 Кеш! Кеш! 481 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 Өрмекші 3: Мереке! Мереке! 482 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 Өрмекші 4: Оларды тірідей же! 483 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Feasfl 484 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 Өрмекші 2: Не болды? Өрмекші 1: Не болды? 485 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 Өрмекші 4: Оларды тірідей же! 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 Өрмекші 3: Майлы және шырынды. 487 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 Жай ғана... 488 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 Кішкене дәм. 489 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 Қарғыс! Қай жерде? Қай жерде? 490 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 Мұнда. 491 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 Ах! Қышыйды! 492 00:42:36,679 --> 00:42:37,679 Қат! 493 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Стинг. 494 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 Бұл жақсы есім. 495 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 Стинг. 496 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 Глоин: Жақсысың ба, бофур? 497 00:43:10,463 --> 00:43:11,899 Балин: менде бәрі жақсы! Торин: Менен кет! 498 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 Бофур: Бильбо қайда? 499 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 Бильбо: Мен осындамын! 500 00:43:46,582 --> 00:43:47,582 Ойын: Аяқтарды ұста! 501 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Дулин: тарт! 502 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 Бильбо: ол қайда? Қай жерде? Кәне. 503 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 Қай жерде? 504 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 Дулин: Торин! Оларды алыңыз! 505 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Кили: Жүр! 506 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 Глоин: Абайлаңыз, аға! 507 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 Кили: Фили! 508 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 Менікі. 509 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 Дулин: Жүріңдер... 510 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 Жалғастырыңыз! 511 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 Біз анық! 512 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 Мен сені өлтірмеймін деп ойлама, қысқасы. 513 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 Бұл мен үшін бір ғанибет болар еді. 514 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 Кили: көмектес! - Чили! 515 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Кили: Маған қанжар лақтыр! 516 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 Жылдам! 517 00:46:34,166 --> 00:46:36,326 Тауриэль: Егер мен саған қару беріп жатырмын деп ойласаң, ергежейлі... 518 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 Сіз қателесесіз! 519 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 Леголас: Оларды іздеңіз. 520 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 Эй! Оны маған қайтарыңыз! Бұл жеке! 521 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 Леголас: Бұл кім? 522 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 Сіздің ағаңыз? Глоин: Бұл... 523 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 Менің әйелім! 524 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 Леголас: Ал бұл қорқынышты тіршілік иесі? 525 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 Мутантты гоблин? 526 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 Бұл менің кішкентай балам, Гимли. 527 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 Мұны қайдан алдың? 528 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 Олар маған берді. 529 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 Ұры ғана емес, өтірікші де. 530 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 Торин, Бильбо қайда? 531 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 Легола: 532 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Дулин: Ух! Бұл осымен бітпейді! 533 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - Сен мені ести аласың ба?! - Глоин: Эй, бұл жерден кетейік! 534 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 Нори: Менен түс! 535 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Мені тіркемейсің бе? 536 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 Менің шалбарымда кез келген нәрсе болуы мүмкін. 537 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 Немесе ештеңе. 538 00:49:25,588 --> 00:49:26,588 Легола: 539 00:49:36,724 --> 00:49:37,766 Легола: 540 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 Глоин: Тағы да! Балин: Қойшы! 541 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 Шығу жолы жоқ! 542 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 Бұл орктардың зынданы емес. 543 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 Бұл орман патшалығының залдары. 544 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 Бұл жерден патшаның рұқсатынсыз ешкім кетпейді. 545 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Трандуил: Кейбіреулер алда асыл ізденіс күтіп тұр деп елестетуі мүмкін. 546 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 Отанды қайтару ізденісі... 547 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 Және айдаһарды өлтіріңіз. 548 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 Мен өзім одан да прозалық себеп бар деп күдіктенемін. 549 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 Тонау әрекеті. 550 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 Немесе осындай нәрсе. 551 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 таптыңыз ба... 552 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Кіру жолы. 553 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 Не іздейсің... 554 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 Өзіңізге билік ету құқығын беріңіз. 555 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 Корольдің әшекейі. 556 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 Кеме тасы. 557 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 Ол сен үшін өлшеусіз қымбат. 558 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 Мен түссіндім. 559 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 Тауларда мен де қалаған асыл тастар бар. 560 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Ақ асыл тастар... 561 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 Таза жұлдыз сәулесінен. 562 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 Мен сізге өз көмегімді ұсынамын. 563 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 Мен тыңдаймын. 564 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 Мен сені жіберемін... 565 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 Менікі нәрсені маған қайтарып берсең ғой. 566 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 Торин: жақсылық үшін жақсылық. 567 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 Трандуил: Менің сөзім бар. 568 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 Бір патшадан екіншісіне. 569 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 Мен Трандуилге сенбес едім... 570 00:51:33,132 --> 00:51:34,132 Ұлы патша... 571 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 Оның сөзін орындау үшін... 572 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 Барлық күндердің соңы келуі керек! 573 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 Кімге бәрі жетпейді... 574 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 «Гонофл 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 Мен сенің достарыңа қалай қарайтыныңды көрдім. 576 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 Біз саған бір рет келдік, аш, үйсіз... 577 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 Сіздің көмегіңізді іздеймін. 578 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 Бірақ сен одан бет бұрдың! 579 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 Халқымның қасіретінен қайттың... 580 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 Және бізді құртқан тозақ. 581 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 Менімен айдаһар оты туралы айтпа. 582 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 Мен білемін... 583 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 Оның қаһары және оның күйреуі. 584 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 Мен кездестім... 585 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 Солтүстіктің ұлы жыландары. 586 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 Мен саған ескерттім... 587 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 Оның ашкөздігі не шақырар еді атасы. 588 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 Бірақ тыңдағысы келмеді. 589 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Сен де ол сияқтысың. 590 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 Қаласаң осында қал... 591 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 Және шірік. 592 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 Жүз жыл көзді ашып-жұмғанша ғана... 593 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 Эльфтің өмірінде. 594 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 Сабырсыз. 595 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 Мен күте аламын. 596 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 Ол сізге келісім ұсынды ма? 597 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 Мен оған үйге барып, бірдеңе жеуге болатынын айттым! 598 00:53:04,682 --> 00:53:05,682 Ол және оның бүкіл халқы! 599 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 Сонда бәрі осы. 600 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 Келісім біздің жалғыз үмітіміз болды. 601 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 Бұл біздің жалғыз үмітіміз емес. 602 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Трандуил: Мен сенің сонда екеніңді білемін. 603 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 Неге көлеңкеде қаласың? 604 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 Тауриэль: Мен саған хабарлауға келдім. 605 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 Мен бұл ұяны екі ай бұрын бұзды деп ойладым. 606 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Біз тазарттық... 607 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 Менің мырзам бұйырғандай орман. Бірақ одан да көп өрмекшілер артынан ... 608 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 Оңтүстіктен келеді. 609 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 Олар уылдырық шашады... 610 00:53:45,764 --> 00:53:48,410 Додың қирандылары! Гүлдір. Егер біз оларды көзінде өлтірсек... 611 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 Бұл күш біздің шекарамыздан асып түседі. 612 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 Жерімізді сол жиіркенішті жаратылыстардан таза ұста. Бұл сенің міндетің. 613 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 Ал біз оларды қуған кезде не болады? 614 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 Олар басқа елдерге тарамайды ма? 615 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 Басқа жерлер мені қызықтырмайды. 616 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 Әлемнің байлығы... 617 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 Ол көтеріледі және төмендейді. 618 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 Бірақ бұл жерде ... 619 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 Патшалық, біз табанды боламыз. 620 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 Леголас бүгін жақсы күрескеніңді айтты. 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 Ол саған қатты бауыр басып қалды. 622 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 Мен сізді сендіремін, мырзам... 623 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 Леголас мені қарауыл капитаны ғана емес деп ойлайды. 624 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 Мүмкін ол бір рет жасаған шығар. 625 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 Енді мен онша сенімді емеспін. 626 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 Сіз ұлыңызға рұқсат бересіз деп ойлаймын... 627 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 Кішіпейіл ағаш эльфінің алдында уәде беріңіз. 628 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 Жоқ, дұрыс айтасыз. Мен мұны жасамас едім. 629 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 Сонда да ол саған көңіл бөледі. 630 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 Үміт жоқ жерде оған үміт артпаңыз. 631 00:54:59,838 --> 00:55:01,882 Жіп: 632 00:55:02,132 --> 00:55:03,675 Асқазан: 633 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 Қолыңдағы тас, ол не? 634 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 Бұл бойтұмар. 635 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 Оған күшті сиқыр түседі. 636 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Бұл тастағы рундарды ергежейліден басқа біреу оқыса... 637 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 Олар мәңгі қарғысқа ұшырайды. 638 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 Бұл сіздің мұндай нәрсеге сенетініңізге байланысты. Бұл жай ғана үлгі. 639 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 Руна тасы. 640 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 Менің анам... 641 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 Ол маған берген уәдемді есте сақтау үшін берді. 642 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 Қандай уәде? 643 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 Мен оған қайтып келер едім. 644 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 Ол уайымдайды. 645 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 Ол мені абайсыз деп ойлайды. 646 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 Сіз бе? 647 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 Қазір. 648 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 Бұл тамаша кеш болатын сияқты... 649 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 Сіз жоғарыда жақсы уақыт өткізіп жатырсыз. 650 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 Бұл жай ғана e-ngilith... 651 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 Жұлдыздар жарығы фестивалі. 652 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 Елдар үшін барлық нұр киелі. 653 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 Бірақ ағаш эльфтері жұлдыз жарығын көбірек жақсы көреді. 654 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Мен әрқашан бұл суық жарық деп ойладым. 655 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 Алыс және алыс. 656 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 Ол естелік... 657 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 Әдемі және таза. 658 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 Маған сіздің уәдеңіз ұнайды. 659 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 Мен ол жерге бірнеше рет бардым. 660 00:57:23,857 --> 00:57:24,857 Орманның арғы жағында... 661 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 Және түнге дейін. 662 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 Мен әлемнің құлағанын көрдім ... 663 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 Ал мәңгіліктің ақ нұры ауаны толтырады. 664 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 Мен бірде отты айды көрдім. 665 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 Ол Данланд маңындағы асудан жоғары көтерілді. Аса үлкен. 666 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 Ол қызыл және алтын түсті. Аспанды толтырды. 667 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 Біз Эред Луин саудагерлерінің сүйемелдеушісі болдық. Олар... 668 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 Silvennork теріге сауда жасау. Біз жасыл жолды оңтүстікке қарай аламыз... 669 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 Тауды сол жақта ұстау. 670 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 Содан кейін пайда болды. 671 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 Бұл үлкен отты ай ... 672 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 Жолымызды жарықтандыру. 673 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 Мен сізге үңгірлерді көрсеткім келеді. 674 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 Элрос: Галион, сен қарт ақымақ, сусынымыз таусылып қалды. 675 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 Бұл бос бөшкелер бірнеше сағат бұрын Эсгаротқа қайтарылуы керек еді. 676 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 Сізді қайықшы күтеді. 677 00:58:17,411 --> 00:58:18,721 Галион: Біз туралы не қалайтыныңызды айтыңыз... 678 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 Жаман патша. Оның шараптың керемет дәмі бар. 679 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 Келіңіз, Элрос, көріңіз. 680 00:58:25,293 --> 00:58:26,354 Элрос: Менде гномдар бар... 681 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 Менің есебінен. 682 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 Галион: Олар құлыптаулы. Олар қайда бара алады? Ха ха. 683 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 Бофур: Күн шығып жатыр деп бәс тігемін. 684 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 Таң атуға жақын болу керек. 685 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 Біз тауға ешқашан жете алмаймыз, солай ма? 686 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 Сіз мұнда қамалған жоқсыз, жоқсыз. 687 00:58:52,738 --> 00:58:53,738 Кили: не? 688 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 Тынш! Жақын жерде күзетшілер бар! 689 00:59:03,832 --> 00:59:05,018 -Ха ха ха. - Торин: есіктерді жабыңыз. 690 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 - Бұл бізге көбірек уақыт береді. -Жарайды, нори. 691 00:59:18,013 --> 00:59:19,613 Торин: Баспалдақпен көтеріл. Дулин: Бірінші сен. 692 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 Бильбо: олай емес. Төменде. Маған жазыл. 693 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 Оин: оңай, енді. 694 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 Мұнда. 695 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 Кәне. 696 00:59:46,333 --> 00:59:48,144 Мен сене алар емеспін. Біз жертөледеміз! 697 00:59:48,168 --> 00:59:50,146 Сіз бізді ішке емес, сыртқа апаруыңыз керек еді! 698 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 Мен не істеп жатқанымды білемін! 699 00:59:51,129 --> 00:59:52,129 Тынш! 700 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 Мұнда! Мұнда! 701 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 Бильбо: Барлығы... 702 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 Бөшкелерге тез жетіңіз. Дулин: сен жындысың ба? 703 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 Олар бізді табады. Бильбо: Жоқ, жоқ. 704 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 Олар болмайды, мен сізге уәде беремін. 705 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 Өтінемін, өтінемін. Сіз маған сенуіңіз керек. 706 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Оның айтқанын істе. 707 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Дуалин: Үлкен қызыл басыңды жылжыт. 708 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 Бифур, кір... 709 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 Бөшке! Жылжыту! 710 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 Дори: Барлығы ішке кіреді. 711 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 Енді не істейміз? 712 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 Деміңізді ұстаңыз. 713 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 Бофур: Деміңді ұстайсың ба? Не айтқың келеді? 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 Кілттерді сақтаушы қайда? 715 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 Жарайсың, Мастер Бэггинс! 716 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 Кәне! Кәне! 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 Фили: Бильбо! 718 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 Бофур: Күте тұрыңыз! 719 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 Ори: Көмектес! Дори: Ори! 720 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 Торин: Жоқ! 721 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 Бофур: Абайлаңыз! Орктар бар! 722 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Торин: Көпірдің астына түс! 723 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 Дулин: Кили! 724 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 Қалаймын! 725 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 Торин: діңді кес! 726 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 Дулин: Бом! 727 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 Таунель 728 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 О, сенсің! 729 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 Мен неге мұндамын, Гэндальф? 730 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 Маған сеніңіз, Радагаст. 731 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 Мен сені мұнда себепсіз шақырмас едім. 732 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 Бұл кездесуге қолайлы жер емес. 733 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 Ол емес. 734 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 Бұл қара заклинание, Гэндальф. 735 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 Ескі және жек көрушілікке толы. 736 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 Мұнда кім жерленген? 737 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 Егер оның аты болса, ол әлдеқашан жоғалып кеткен. 738 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 Бұл тек белгілі болар еді ... 739 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 Жамандықтың қызметшісі ретінде. 740 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 Санның бірі. 741 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 Тоғыздың бірі. 742 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Радагаст: Неге қазір, Гэндальф? Мен түсінбедім. 743 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 Гэндальф: Сақиналардың сақиналары... 744 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Сізді Дол Гулдурға шақырды. 745 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 Бірақ ол некромансер бола алмайды. 746 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 Адам сиқыршы мұндай зұлымдықты шақыра алмайды. 747 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 Оны адам деп кім айтты? 748 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 Бір шеберге тоғыз ғана жауап. 749 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 Біз соқыр болдық, Радагаст. 750 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 Ал біздің соқырлығымызда... 751 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 Жау қайтты. 752 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 Ол қызметшілерін шақырып жатыр. 753 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 Азог тазартқыш... 754 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 Ол кез келген аңшы емес. 755 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 Ол командир. 756 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 Легиондардың командирі. 757 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 Жау соғысқа дайындалуда. 758 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 Ол шығыстан басталады. 759 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 Оның ойы сол тауда. 760 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - Қайда бара жатырсың? - Басқалармен кездесу үшін. 761 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 Мен мұны бастадым. Мен оларды тастап кете алмаймын. 762 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 Оларға үлкен қауіп төніп тұр. 763 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 Айтқаныңыз рас болса... 764 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 Әлемге үлкен қауіп төніп тұр. 765 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 Сол қамалдағы күш күшейе түседі. 766 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 Достарымды бір жаққа тастағанымды қалайсың ба? 767 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 Торин: Артымызда бірдеңе бар ма? Балин: Мен көре алмаймын. 768 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 Бофур: Менің ойымша, біз орктарды артта қалдырдық. Торин: Ұзақ емес. Біз ағынды жоғалттық. 769 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 Бомбур жартылай суға батып кетті. 770 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 - Жағаға барайық! - Иә! 771 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 Торин: Жүр! 772 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 Ойын: Глоин, маған көмектесші, бауырым. 773 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 Дулин: Жүр, тұр. 774 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 Кәне! 775 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 Бофур: Жүр, үлкен жігіт! 776 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 Мен жақсымын. Бұл үлкен мәселе емес. 777 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 Аяғыңда. 778 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 Кили жарақат алды. Ол аяғын таңу керек. 779 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 Біздің өкшемізде бір топ орктар бар. Біз алға жылжуды жалғастырамыз. 780 01:13:08,509 --> 01:13:09,509 Балин: Қайда? 781 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 Тауға. Біз сондай жақынбыз. 782 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Сол тау мен арамызда көл жатыр. 783 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 – Бізде одан өтетін жол жоқ. -Олай болса біз айналма жолмен жүреміз. 784 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 Орктар күндізгі жарық сияқты бізді қуады. 785 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 Өзімізді қорғайтын қаруымыз жоқ. 786 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 Оның аяғын байлаңыз, тез. 787 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 Сізде екі минут бар. 788 01:13:47,465 --> 01:13:48,465 Бард: Тағы да солай істе... 789 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 Ал сен өлдің. 790 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 Балин: кешіріңіз... 791 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 Бірақ, қателеспесем, көлдік қаладансың. 792 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 Анау баржа... 793 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 Кез келген жағдайда оны жалға алуға болмайды ма? 794 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 Бұл сізге көмектеседі деп не ойлайсыз? 795 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 Бұл етік жақсы күндерді көрді. 796 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 Сол пальто сияқты. 797 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 Сізде міндетті түрде тамақтандыруға болатын аш аузыңыз бар. 798 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 Қанша бала? 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Бір ұл, екі қыз. 800 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 Ал сіздің әйеліңіз, мен оны сұлу деп елестетемін. 801 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 Бард: Иә. 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 Ол болды. 803 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 Кешіріңіз. Мен қаламадым... 804 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 Әй, жүр, кел. Формальдылық жеткілікті. 805 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 Қандай асығыңыз? 806 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 Оның саған не қатысы бар? 807 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 Мен сенің кім екеніңді білгім келеді... 808 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 Ал сен бұл жерлерде не істеп жүрсің. 809 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 Біз көк таудан келген қарапайым саудагерлерміз... 810 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 Туыстарымызды көруге саяхаттау... 811 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 Темір төбелерде. 812 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 Қарапайым саудагерлер дейсіз бе? 813 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 Бізге тамақ керек... 814 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 Жабдық, қару-жарақ. 815 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 Сіз бізге көмектесе аласыз ба? 816 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 Бард: Мен бұлардың қайда екенін білемін... 817 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 Бөшкелер келді. 818 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 Ал бұл туралы ше? 819 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 Мен сіздің эльфтермен не істегеніңізді білмеймін ... 820 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 Бірақ бұл жақсы аяқталды деп ойламаймын. 821 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 Көлдің қаласына ешкім кірмейді... 822 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 Бірақ мұғалімнің рұқсатымен. 823 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 Олардың барлық байлығы орман патшалығымен саудадан келеді. 824 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 Ол патша Трандуилдің қаһарына ұшыраудан гөрі сізді бұғауда көретін еді. 825 01:15:25,521 --> 01:15:26,521 Оған көбірек ұсыныңыз. 826 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 Мен бұл қалаға көрінбей жетудің жолдары бар деп ойлаймын. 827 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 Бірақ ол үшін... 828 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 Сізге контрабандашы керек еді. 829 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 Ол үшін біз екі есе төлейтін едік. 830 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Трандуил: Зұлымдықтың табиғаты осындай. Сыртта, ішінде... 831 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 Дүниедегі үлкен надандық... 832 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 Ол таралады және жұқтырады. 833 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 Қараңғыда өсетін көлеңке. 834 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 Сондай қара ұйқысыз зұлымдық... 835 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 Түннің жақындаған қабырғасы сияқты. 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 Әрқашан солай болды. 837 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 Әрқашан осылай болады. 838 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 Уақыт өте келе жаман нәрселердің бәрі ашылады. 839 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 Сіз 13 ергежейлі компанияны аңдыдыңыз. 840 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 Өйткені? 841 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 № 13. 842 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 Енді емес. 843 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 Жас жігіт... 844 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 Қара шашты садақшы... 845 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 Біз оны моргул жебесімен ұрдық. 846 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 У оның қанында. Ол болады... 847 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 Жақында мен оны тұншықтырамын. 848 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 Сұраққа жауап бер, лас. 849 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 Мен оны ренжіткім келмейді. 850 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 Сіз заттарды өлтіргенді ұнатасыз ба, орк? 851 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 Сізге өлім ұнайды ма? 852 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 Олай болса саған берейін. 853 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Thranduil: 854 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 Маған бір нәрсе маңызды емес... 855 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 Өлі гном. Сұраққа жауап беріңіз. 856 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 Сізде қорқатын ештеңе жоқ. Айтыңызшы... 857 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 Сіз білетін нәрсе сізді босатады. 858 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 Леголас: Сіз оларды өлтіруге бұйрық бергенсіз. Өйткені? 859 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 Торин Оукеншилд сіз үшін нені білдіреді? 860 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 Гном ергежейлі ешқашан патша болмайды. 861 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 Леголас: Патша? 862 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 Таудың астында патша жоқ, болмайды да. 863 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 Ереборға ешкімнің батылы бармас еді... 864 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 Айдаһар тірі болғанша. 865 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 сен ештеңе білмейсің 866 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 Сіздің әлеміңіз өртенеді. 867 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 Леголас: Не айтып тұрсың? 868 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 Сөйлесіңіз! 869 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 Біздің уақыт тағы келді. 870 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Менің қожайыным біреуге қызмет етеді. 871 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 Енді түсіндің бе, Пикси? 872 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 Өлім сенде. 873 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 Соғыс жалыны... 874 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 Олар сенің үстіңде. 875 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 Неге олай істедің? 876 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 Сен оны босатуға уәде бердің. 877 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 Мен оның сорлы басын бейшара иығынан босатып алдым. 878 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 Леголас: Тағы да болды... 879 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 Орк бізге айта алады. 880 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 Ол маған бұдан артық ештеңе айта алмады. 881 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 «Соғыс жалыны» дегенде нені айтқысы келді? 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 Бұл олардың осындай үлкен қаруды шығаруға ниетті екенін білдіреді... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 Ол өз жолындағы барлық нәрсені жояды. 884 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 Мен шекарамыздағы бақылау екі еселенгенін қалаймын. Барлық жолдарда, барлық өзендерде. 885 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 Ештеңе қозғалмайды, бірақ мен оны естимін. 886 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 Бұл патшалыққа ешкім кірмейді. 887 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 Және оны ешкім тастамайды. 888 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Легола: 889 01:18:51,810 --> 01:18:52,937 Элрос: 890 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 Сіз не істеуге тырысып жатырсыз? Суға бату керек пе? 891 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 Мен осы суларда туып-өстім, ергежейлі шебер. 892 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 Егер мен сені суға батырғым келсе... 893 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 Мен мұны мұнда жасамас едім. 894 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 Әй, мен осы дөрекі көлге жегенмін. 895 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Мен оны бортқа лақтырамыз және оны аяқтаймыз деп айтамын. 896 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 - Бард, оның аты бард. - Бофур: сен қайдан білесің? 897 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 Ух, мен одан сұрадым. 898 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 Маған оның аты кім екені маңызды емес. Маған ұнамайды. 899 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 Балин: Бір-бірімізді ұнатудың қажеті жоқ. 900 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 Біз оған тек төлеуіміз керек. 901 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 Келіңдер, балалар! Шығу! 902 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 Сіздің қалтаңыз. 903 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 Оның бізге опасыздық жасамайтынын қайдан білеміз? 904 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Балин: бар... 905 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 Кішкене ғана мәселе. 906 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 Бізге 10 тиын жетіспейді. 907 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 Кәне. 908 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 - Қолыңда барыңды бер. -Маған қарама. 909 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 Олар мені қанды ... 910 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 Осы компания үшін. 911 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 Мен не көрдім? 912 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 Менің инвестициям үшін бе? 913 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 Тек қасірет пен... 914 01:21:16,538 --> 01:21:17,538 Ауырсыну және... 915 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 Глоин: Сақалыма бата бер. 916 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 -Бәрін ал.- Ахем. 917 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 Ақша, тез. Маған берші. 918 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 Біз сізге тауарларды алған кезде төлейміз, бірақ бұрын емес. 919 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 Егер сіз өз бостандығыңызды бағалайтын болсаңыз, мен айтқанымды орындайсыз. 920 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 Алда күзетшілер бар. 921 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 Ол не істеп жатыр? 922 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 Бильбо: Ол біреумен сөйлесіп жатыр. 923 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 Ол тікелей бізге бағытталған. 924 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 Енді олар... 925 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 Қол алысу. 926 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 Бұл? Дуалин: Зұлым. 927 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 Ол бізді сатып жатыр. 928 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 Бард: Тыныштық. 929 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 Біз ақыға жақындап қалдық. 930 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 Перси: Тоқта! 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 Тауарларды тексеру! 932 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 Қағаздар, өтінемін! 933 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 О, бұл сенсің, бард. 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 Қайырлы таң, Перси. 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 Жариялайтын нәрсе бар ма? 936 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 Ештеңе емес, мен тоңып, шаршадым... 937 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 Және үйге дайын. 938 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 Сен де мен де. 939 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Міне, біз келдік. 940 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Барлығы ретімен. 941 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 Соншалықты жылдам емес. 942 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 «Орман шаруашылығы аймағынан бос бөшкелерді жөнелту». 943 01:23:28,921 --> 01:23:29,921 Тек... 944 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 Олар бос емес... 945 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 Олар ма, бард? 946 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 Егер есімде дұрыс болса... 947 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 Сізде қайықшы лицензиясы бар. 948 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 Жоқ... 949 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 Балықшы. 950 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 Бұл сенің шаруаң емес. 951 01:23:46,313 --> 01:23:47,313 Қате. 952 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 Бұл шебердің ісі, бұл менің ісім. 953 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 Жүр, Альфред, жүрегің бар. Адамдар тамақтануы керек. 954 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 Бұл балықтар заңсыз. 955 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 Бөшкелерді босатыңыз... 956 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 — Борттан тыс. – Сіз естігенсіз. Каналда. 957 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 Кәне! Жылжыту! 958 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 Бұл қаланың халқы қиналып жатыр. 959 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 Уақыт қиын. 960 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 Азық-түлік тапшы. 961 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 Бұл менің проблемам емес. 962 01:24:10,837 --> 01:24:13,024 Бард: Ал қожайынның балық лақтырып жатқанын естігенде... 963 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 Көлге қайтады... 964 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 Тәртіпсіздік басталғанда... 965 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 Сонда бұл сіздің проблемаңыз бола ма? 966 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 Қамау. 967 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 Әрқашан халық чемпионы... 968 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 Эй, бард? Қорғаушы... 969 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 Қарапайым халық. 970 01:24:35,153 --> 01:24:36,833 Сіз оның ықыласына ие болуыңыз мүмкін, қайықшы... 971 01:24:36,863 --> 01:24:37,863 Бірақ бұл созылмайды. 972 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 Есікті көтеріңіз! 973 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 Мұғалімнің көзі саған қарайды. 974 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 Сіз есте сақтағаныңыз жөн: 975 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 Біз сіздің қайда тұратыныңызды білеміз. 976 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 Бұл шағын қала, Альфрид. 977 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 Әркім қай жерде тұратынын біледі. 978 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 Альфрид: Мұның бәрі азаматтық толқулар туралы айтады. 979 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 Біреу мүйіздің ұясын қоздырады, сэр. 980 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 Подагра сізді ауыртып жатыр ма, сэр? 981 01:25:21,658 --> 01:25:22,658 Бұл ылғалдылық. 982 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 Бұл жалғыз мүмкін түсініктеме. 983 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 Маған коньяк әкел. 984 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 Халықтың көңіл-күйі шіркін, мырза. 985 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 Олар қарапайым адамдар, Альфред. Олар әрқашан ұсқынсыз болған. 986 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 Олардың бір жерде тұруына мен кінәлі емеспін... 987 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 Бұл балық майы мен шайырдың иісі. 988 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 Жұмыс, баспана, тамақ. 989 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 Бұл олардың үнемі айтатын жалғыз сөзі. 990 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 Мен сенемін, сэр, оларды бұзақылар алдап жатыр. 991 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 Мұғалім: Олай болса мыналарды табуымыз керек... 992 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 Тәртіпсіздік жасап, оларды қамауға алу. 993 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 Дәл мен ойлағандай, сэр. 994 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 Мұғалім: Ал өзгеріс туралы айтылғандардың барлығын басу керек. 995 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 Біз бұзақылардың қосылуына жол бере алмаймыз ... 996 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 Және ол шу шығара бастайды. Келесі... 997 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 Білесің бе, олар сұрақ қоя бастайды... 998 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 Комитеттер құру... 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 Тергеулерді бастау. 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 Ескімен бірге, жаңамен бірге ме? 1001 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 Бұл? 1002 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 Олар осылай айтып жатыр, сэр. 1003 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 Тіпті әңгіме бар... 1004 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 Таңдау бойынша. 1005 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 Таңдау? Хе. 1006 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 Бұл абсурд. 1007 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 Мен бұған шыдамаймын. Ха! 1008 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 Олар сізден тұруыңызды сұрамайды деп ойлаймын, сэр. 1009 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 Жалқау. 1010 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 Алғыссыз. 1011 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 Үгітшілер. 1012 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 Менің беделіме күмән келтіруге кімнің батылы барады? 1013 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 Кімнің батылы барады? 1014 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 ДДСҰ...? 1015 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 Менің сөздерімді есте сақтаңыз: 1016 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 Әлгі қайықшы... 1017 01:26:51,081 --> 01:26:52,100 Басқа ешкімде болмайды... 1018 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 Қарғыс атқыр... 1019 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 Әке. 1020 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 Дәмді саңырауқұлақ соусында қуырылған қой мен ешкі еті. 1021 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 Альфрид: Идеал әлемде, сэр, біз сізді тұтқынға алар едік. 1022 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 Бірақ Бард халықтың ықыласына ие. 1023 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 Олар оны көшбасшы ретінде көреді. 1024 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 Олар шынымен таңдана алатын адам. 1025 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 Ақылды... 1026 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 Керемет... 1027 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 Атлетикалық... 1028 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 Иә, ол мені үлгі тұтатыны анық. 1029 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 Бұл қылмыс емес. 1030 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 Мен қызық... 1031 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 Ежелгі заң бар ма деп ойлаймын... 1032 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 Бұл қайықшылардың сұрақ қоюына тыйым салады. 1033 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 Қалай ойлайсыз, мұндай құрметті мүсін болуы мүмкін бе? 1034 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 Әрине, сэр. 1035 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 Бірден жазамын. 1036 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 Сіз дұрыс емес адамды таңдадыңыз... 1037 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 Шебер бардпен араласыңыз. 1038 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 Сіз назар аударасыз деп үміттенемін ... 1039 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 Мұғалім: Себебі мен сені бақылайтын боламын. 1040 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 Менен қолдарыңды ал. 1041 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 Бард: Сен оларды көрмедің. Олар мұнда ешқашан болған емес. 1042 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 Сіз балықты тегін ала аласыз. 1043 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 Жақын болыңыз. 1044 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 Маған жазыл. 1045 01:28:39,523 --> 01:28:40,523 Бұл қай жер? 1046 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 Бұл, мистер Бэггинс, адамның әлемі. 1047 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 1-адам: Қазір осында әкел. 1048 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 2-адам: Екінші ұшын ұстаңыз. Бар болғаны. 1049 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 Басыңызды төмен түсіріп, қозғалысты жалғастырыңыз. 1050 01:28:49,991 --> 01:28:50,991 Тез, қазір! 1051 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 4-адам: Құдай-ау, тағы қаншасы бар? 1052 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 Эй! 1053 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 Кәне! Жылжыту! 1054 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 Көл қаласы иесінің атына... 1055 01:29:00,877 --> 01:29:01,877 Мен тоқта дедім. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:05,256 Оларды тоқтат! 1057 01:29:06,716 --> 01:29:07,735 Артқа кет. Жігіт: Мұнда кел. 1058 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 Мұнда не болып жатыр? 1059 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 Барған жеріңде қал. Ешкім кетпейді. 1060 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 Труси. 1061 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - Кешіріңіз? - Сен. 1062 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 Не істеп жатырсың, бард? 1063 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 Ештеңе. 1064 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 Мен ештеңе іздемеймін 1065 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 Бард: Сәлем, Брага. 1066 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 Сіздің әйеліңіз бұл жағдайда әдемі көрінеді. 1067 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 Сіз менің әйелім туралы не білесіз? 1068 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 Мен оны осы қаладағы кез келген еркек сияқты білемін. 1069 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 Бэйн: Иә! 1070 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 Үйіміз күзетіліп жатыр. 1071 01:31:11,758 --> 01:31:13,277 Бард: Сіз шеберге менің біттім деп айта аласыз... 1072 01:31:13,301 --> 01:31:14,301 Күні үшін. 1073 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Да! Сен қайда болдың? 1074 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 Әке! Міне, сіз! Мен уайымдадым. 1075 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 Міне, Сигрид. 1076 01:31:23,311 --> 01:31:24,311 Бейн, оларды ішке сал. 1077 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 Егер сіз бұл туралы біреумен сөйлессеңіз ... 1078 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 Мен сенің қолыңды жұлып аламын. 1079 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 Жоғарыда. 1080 01:31:50,964 --> 01:31:51,964 Сигрид: 1081 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 Неліктен біздің ваннадан миджеттер шығады? 1082 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 Олар бізге сәттілік әкеледі ме? 1083 01:32:00,432 --> 01:32:01,492 Мүмкін олар ең қолайлы емес шығар ... 1084 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 Бірақ олар сізді жылытады. 1085 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 Өте көп. 1086 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 Ергежейлі жел найзасы. 1087 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 Бильбо: ұқсайсың... 1088 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 Сіз елес көрдіңіз. 1089 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 Оның бар. 1090 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 Соңғы рет көрдік... 1091 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 Мұндай қару... 1092 01:32:26,374 --> 01:32:27,374 Бір қала отқа оранды. 1093 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 Бұл айдаһар келген күн еді. 1094 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 Смауг күні... 1095 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 Дейл жойылды. 1096 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 Гирион, қала әміршісі... 1097 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 Ол садақшыларын жинады... 1098 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 Аңға оқ. 1099 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 Бірақ айдаһардың терісі қатты. 1100 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 Ең күшті құрыштан да қатты. 1101 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 Жел найзадан атылған қара жебе ғана... 1102 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 Ол айдаһардың терісін тесіп өтуі мүмкін еді. 1103 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 Және олардың бірнешеуі... 1104 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 Жебелер әрқашан жасалған. 1105 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 Дүкенде қор таусылып қалды... 1106 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 Гирион кезде... 1107 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 Ол соңғы позициясын жасады. 1108 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 Сол күні адамдардың мақсаты рас болса... 1109 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 Көп нәрсе басқаша болар еді. 1110 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 Сіз сол жерде жүргендей сөйлейсіз. 1111 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 Барлық гномдар оқиғаны біледі. 1112 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 Сонда сіз Гирионның айдаһарды соққанын білетін боларсыз. 1113 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 Сол қанаттың астындағы таразыны қопсытқан. 1114 01:33:36,611 --> 01:33:38,531 Тағы бір оқ атқанда ол аңды өлтіретін еді. 1115 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 Бұл ертегі ғой, балам. 1116 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 Басқа ештеңе. 1117 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 Сіз біздің ақшаны алдыңыз. 1118 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 Қарулар қайда? 1119 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 Торин: Ертең басталады... 1120 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 Күздің соңғы күндері. 1121 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 Дуриннің күні - келесіден кейінгі ананың кезегі. 1122 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Сол күнге дейін тауға жетуіміз керек. 1123 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 Оған дейін жасырын есікті таба алмасақ ше? 1124 01:34:17,443 --> 01:34:18,923 Сондықтан бұл іздеу нәтижесіз болды. 1125 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 Бұл не? 1126 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 Ескі гарпуннан жасалған. 1127 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 -Ал мынау? - Бард: Қарға дейміз ғой. 1128 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 Ұстаның балғасымен жасалған. 1129 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 Қолда ауыр, мойындаймын... 1130 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 Бірақ сіздің өміріңізді қорғау үшін бұл сізге бәрінен де жақсырақ қызмет етеді. 1131 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 Біз төлейміз... 1132 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 Сіз қару үшін. 1133 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 Темірден соққан қылыштар... 1134 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 Және балталар! 1135 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 Бұл әзіл! 1136 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 Бард: Сіз таба алмайсыз ... 1137 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 Қаланың қару-жарақ қоймасынан шыққаны жақсы. 1138 01:34:57,150 --> 01:34:58,752 Темірден соғылған қарулардың бәрі сонда сақталады... 1139 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 Құлып пен шынжыр астында. 1140 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 Балин: Торин... 1141 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 Неге неге алмасқа...? 1142 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 Сатылымда және дайын ба? 1143 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 Мен азырақ жеңдім. 1144 01:35:05,491 --> 01:35:06,491 Сіз де жасадыңыз. 1145 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 -Қазір кетеміз деймін. -Сен ешқайда кетпейсің. 1146 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 Сіз не айттыңыз? 1147 01:35:12,207 --> 01:35:13,684 Бұл үйді тыңшылар бақылап отыр... 1148 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 Қаладағы барлық айлақтар мен пирстер болса керек. 1149 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 Күту керек... 1150 01:35:17,879 --> 01:35:18,879 Түнге дейін. 1151 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 Оларды жіберме. 1152 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 Таунел» 1153 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 Сіз 30 оркты аулай алмайсыз... 1154 01:36:31,452 --> 01:36:32,452 Өз бетімен. 1155 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 Бірақ мен жалғыз емеспін. 1156 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 Оның келетінін білдің. 1157 01:36:39,210 --> 01:36:40,210 Патша ашулы... 1158 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 Тауриэль. 600 жыл бойы... 1159 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 Менің әкем сені қорғады, ол сені жақсы көрді. 1160 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 Сіз оның бұйрықтарына қарсы тұрасыз. 1161 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 Сен оның сеніміне опасыздық жасадың. 1162 01:36:58,187 --> 01:36:59,957 Патша ешқашан орктардың ластығына жол берген емес... 1163 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 Біздің жерлерге саяхат. 1164 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 Сонда да мен бұл орктардың біздің шекарамыздан өтіп, тұтқындарымызды өлтіруіне рұқсат берер едім. 1165 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 Бұл біздің ұрысымыз емес 1166 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 Бұл біздің күрес. 1167 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 Осымен бітпейді. 1168 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 Әрбір жеңіспен бұл зұлымдық күшейе түседі. 1169 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 Әкеңнің жолы болса, біз ештеңе істемейміз. 1170 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 Біз қабырғамызға тығыламыз... 1171 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 Өмірімізді нұрдан алыс өткізу... 1172 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 Ал қараңғылық басылсын. 1173 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 Біз осы дүниенің бір бөлігі емеспіз бе? 1174 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 Айтшы, қауын. 1175 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 Қашан біз зұлымдықтың бізден күшті болуына жол береміз? 1176 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 Сәлем, бард. Сен не іздеп тұрсың? 1177 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 Бард: Гобелен бар еді! 1178 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 Ескі! Ол қайда кетті? 1179 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 Сіз қандай гобелен туралы айтып отырсыз? 1180 01:37:47,570 --> 01:37:48,570 Бұл. 1181 01:37:49,155 --> 01:37:50,966 Хилда: Олар ергежейлі еді, мен саған айтамын. Олар пайда болды ... 1182 01:37:50,990 --> 01:37:51,990 Жоқ жерден. 1183 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 Бұталы сақалдар. Қатты көздер. 1184 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 Мен мұндайды ешқашан көрген емеспін. 1185 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 Бұл жерде гномдар не істеп жүр? 1186 01:37:58,706 --> 01:38:00,386 -Бұл пайғамбарлық.- 1-адам: Пайғамбарлық? 1187 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 2-адам: Дурин халқының пайғамбарлығы. 1188 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 Пайғамбарлық. 1189 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 Пайғамбарлық. 1190 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 Ескі ертегілер шындыққа айналады. 1191 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 Қазынаға толы үлкен залдар! 1192 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 1-қыз: Күміс пен алтын, өлшеусіз зергерлік бұйымдар. 1193 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 2-қыз: Елестете аласыз ба? 1194 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 Бұл шын болуы мүмкін бе? 1195 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 Күміс фонтандардың иесі қайтып келді ме? 1196 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 Күміс субұрқақтар иесі 1197 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 ойылған тас патшасы 1198 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 Таудың астындағы патша 1199 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 Сіз өз әлеуетіңізге жетесіз! 1200 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 Бард: Ал қоңырау соғылады қуаныштан. 1201 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 тауда 1202 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 патшаның оралуы 1203 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 бірақ қайғыда бәрі сәтсіздікке ұшырайды 1204 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 ал көл жарқырап жанады 1205 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 да, мен оларды тоқтатуға тырыстым. 1206 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 Олар қанша уақыт кетті? 1207 01:39:04,021 --> 01:39:06,166 - Бильбо: Бірдеңе көріп тұрсың ба? - Ойын: Тынш! Дыбыс деңгейін төмендетіңіз. 1208 01:39:06,190 --> 01:39:09,378 Торин: Қару-жарақ болған соң, тура тауға бет аламыз. 1209 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 Бар! Бар! Бар. 1210 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 Дори: жүр, нори. 1211 01:39:21,747 --> 01:39:22,747 Мұғалім: Пайғамбарлық? 1212 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 Бұл ескі сандырақты кім шығарды? 1213 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 Альфрид: Адамдар, сэр. 1214 01:39:27,378 --> 01:39:28,605 Олар көшеде жиналып жатыр. 1215 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 Жалғыз тауға патша қайтады дейді... 1216 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 Өзендер қайтадан алтынмен ағады. 1217 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Алтын өзендер? Қырсық. 1218 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 Альфрид: Сіз айтқандай, сэр. 1219 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 Бірақ адамдар сенгісі келетін нәрсеге сенеді. 1220 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 Олардың байлықты көрмегеніне көп болды. 1221 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 Ескі ертегілер оларға үміт сыйлайды. 1222 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 Сенімен бәрі жақсы ма? 1223 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 Мен оны жеңе аламын. 1224 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 Бұл жерден кетейік. 1225 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 Глоин: Тез! Қазір қозғалыңыз! 1226 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 Менен кет! Түсу! 1227 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 Күзет: Оларды осылай жылжытыңыз. 1228 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 Брага: Алға! 1229 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 Бұл нені білдіреді? 1230 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 Брага: Біз оларды қару ұрлап жатқан жерінен ұстадық, сэр. 1231 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 О. Мемлекеттің жаулары, иә? 1232 01:40:58,219 --> 01:40:59,238 Альфрид: Үмітсіз топ... 1233 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 Жалдамалылар, егер олар бар болса, сэр. 1234 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 Тіліңді жап! 1235 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 Сіз кіммен сөйлесіп жатқаныңызды білмейсіз. 1236 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 Бұл қарапайым қылмыскер емес. 1237 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 Трейннің ұлы, Трордың ұлы! 1238 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 Біз Эребордың гномдарымыз. 1239 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 Біз туған жерімізді қайтаруға келдік. 1240 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 Бұл қала бұрынғы ұлы күндерде есімде. 1241 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 Кеме флоттары портқа қонды... 1242 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 Жібек пен асыл тастармен толтырылған. 1243 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 Бұл көл жағасындағы қараусыз қалған қала емес еді. 1244 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 Бұл солтүстік сауданың орталығы болды! 1245 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 Мен мұны істейтін едім... 1246 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 Сол күндердің қайтатынын көреміз. 1247 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 Ол ергежейлілердің ұлы сарайларын қайта тұтататын еді... 1248 01:41:53,107 --> 01:41:54,293 Және байлық пен байлықты жіберіңіз ... 1249 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 Еребордың залдарынан тағы да ағып жатыр! 1250 01:41:59,780 --> 01:42:00,780 Бард: Өлім! 1251 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 Сен солай істейсің... 1252 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 Оны бізге жеткізіңіз! 1253 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 От пен қираған айдаһар. 1254 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 Егер сіз бұл жануарды оятсаңыз ... 1255 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 Ол бәрімізді құртады. 1256 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 Торин: Сіз бұл қарсылықты естисіз ... 1257 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 Бірақ мен сізге уәде беремін: 1258 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 Егер табысқа жетсек... 1259 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 Таудың байлығына бәрі ортақ болады. 1260 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 Есгаротты қалпына келтіру үшін сізде жеткілікті алтын болады ... 1261 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 10 есе көп! 1262 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 Альфрид: Неліктен біз сіздің сөзіңізді қабылдауымыз керек? 1263 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 Біз сіз туралы ештеңе білмейміз. 1264 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 Мінезіңізді кім дәлелдей алады? 1265 01:43:02,718 --> 01:43:03,718 Мен ол үшін жауап беремін. 1266 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 Мен алыс сапарға шықтым... 1267 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 Бұл ергежейлілер үлкен қауіпті бастан кешуде ... 1268 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 Ал егер Торин Оукеншилд... 1269 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 Сөзіңді бер... 1270 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 Сонда сіз оны сақтайсыз. 1271 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 Барлығыңыз! 1272 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 Мені тыңда! 1273 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 Сіз тыңдауыңыз керек! 1274 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 Дейлге не болғанын ұмыттыңыз ба? 1275 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 Сіз бұл туралы ұмыттыңыз ба? ... 1276 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 Өрт кезінде кімдер қайтыс болды? 1277 01:43:33,165 --> 01:43:34,165 Және қандай мақсатпен? 1278 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 Тау патшасының соқыр амбициясы... 1279 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 Ашкөздіктен жыртылғаны соншалық... 1280 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 Өз қалауыңыздан тыс қараңыз! 1281 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 Мұғалім: Қазір, қазір! 1282 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 Бізге болмайды, ешқайсымыз... 1283 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 Кінәні жүктеуге асықпаңыз. 1284 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 Бізді қалдырады... 1285 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 Бұл болғанын ұмытпайық... 1286 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 Гирион, Дейл мырзасы... 1287 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 Бабаң... 1288 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 Жыртқышты өлтіре алмаған кім?! 1289 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 Альфрид: Бұл рас, сэр. 1290 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 Әңгімені бәріміз білеміз. 1291 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 Жебеден кейін жебені атады. 1292 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 Әрқайсысы өз белгісін жоғалтады. 1293 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 Сіздің құқығыңыз жоқ. 1294 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 Ол тауға кіруге құқы жоқ. 1295 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 Менің жалғыз құқығым бар. 1296 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 Мен мұғаліммен сөйлесемін ... 1297 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 Көлдің адамдарынан. 1298 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 Сіз пайғамбарлықтың орындалғанын көресіз бе? 1299 01:44:40,608 --> 01:44:41,608 Қалаймын... 1300 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 Халқымыздың зор байлығымен бөлісіңіз? 1301 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 Сен не айтып тұрсың? 1302 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 Мен саған айтамын... 1303 01:45:00,336 --> 01:45:01,336 Қош келдіңіз! 1304 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 Қош келдіңіз! 1305 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 Қош келдіңіз... 1306 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 Тау астындағы патша! 1307 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 Бильбо: Бізге біреуі жетіспейтінін білесіз. Бофур қайда? 1308 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 – Бұл жерде болмаса, артына қалдырамыз. - Біз мұны істеуіміз керек. 1309 01:45:24,735 --> 01:45:25,921 Есікті бұрын тапқымыз келсе... 1310 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 Түн түскендіктен, біз бұдан әрі кешіктіруге тәуекел ете алмаймыз. 1311 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 Сен емес. 1312 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 Біз толық жылдамдықпен жүруіміз керек. Сіз бізді кешіктіресіз. 1313 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 Сен не туралы айтып тұрсың? Мен сенімен барамын. 1314 01:45:40,042 --> 01:45:41,042 Қазір емес. 1315 01:45:46,674 --> 01:45:48,514 Есік ашылғанда мен сонда боламын. 1316 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 Біз алғаш рет әкелеріміздің залдарын көргенде, Торин. 1317 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 Кили, осында қал. 1318 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 Емделген кезде бізге қосылыңыз. 1319 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Ойын: Мен баламен бірге боламын. 1320 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 Менің міндетім жаралылармен бірге болу. 1321 01:46:06,402 --> 01:46:07,402 Ағай. 1322 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 Біз тау әңгімелерімен өстік. 1323 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 Сіз бізге айтқан әңгімелер. 1324 01:46:11,699 --> 01:46:12,819 Менен оны тартып ала алмайсың... 1325 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 -Одан! - Фили. 1326 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 Керек болса алып кетемін! 1327 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 Бір күні патша боласың, түсінесің. 1328 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 Мен ергежейлі үшін бұл ізденістің тағдырына тәуекел ете алмаймын. 1329 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 Тіпті өз туыстарым да емес. 1330 01:46:28,632 --> 01:46:29,632 Фили, ақымақ болма. 1331 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 Сіз компанияға тиесілісіз. 1332 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 Мен ағама тиесілімін. 1333 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 Құдаймен! Уақыт болды ма? Ах! 1334 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 Ұстаз: Енді жақсы ниетімізбен жүріңіз... 1335 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 Және жақсы тілектер. 1336 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - Ал қайтуың жақсылық әкелсін... - Бофур: Тоқта! 1337 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 Дулин: Қош бол. 1338 01:47:11,842 --> 01:47:12,842 Бофур: Жолдан кет! 1339 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 Ха. Сонда сіз де қайықты сағындыңыз ба? 1340 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 Жылай ма? Жыла! 1341 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 Эй. 1342 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 Ол жерден кет. Алға. 1343 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 Альфрид: Шеберлікпен өңделген, сэр. 1344 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 Сіздің танымалдылығыңыз ешқашан жоғары болған емес. 1345 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 Бүкіл қала сіздің атыңызды твиттерде. 1346 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 Иә, бұл өте ақылды болды. 1347 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 Немесе біздің кішкентай достарымыз жеңіспен оралады ... 1348 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 Бұл жағдайда сіз айтарлықтай ақша таба аласыз. 1349 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 Немесе қарт Смауг бір-екі күн ергежейлі тамақтанады. 1350 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 Ең бастысы, олар енді біздің қолымызда емес. 1351 01:47:51,548 --> 01:47:52,548 Фили: күте тұрыңыз. 1352 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 өтінемін Бізге сіздің көмегіңіз керек. 1353 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 - Менің ағам ауырып жатыр. - Мұғалім: Ауырып қалдың ба? 1354 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 Ол жұқпалы ма? 1355 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 Қайту. 1356 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 Альфред, Альфред... 1357 01:48:01,266 --> 01:48:03,078 Олардың жақындауына жол бермеңіз. Ойын: өтінемін. 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 Бізге дәрі керек. 1359 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 Мен дәріханаға ұқсаймын ба? 1360 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 Біз сізге жеткілікті түрде берген жоқпыз ба? 1361 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 Мұғалім – жұмысы көп адам. 1362 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 Оның ауру гномдар туралы уайымдауға уақыты жоқ. 1363 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 Кетіңіз. Жалғастыру. 1364 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 Бұл қалаға қажет нәрсе, Альфред, жақсы тазарту. 1365 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 Менің беделіме күмән келтіруді қажет деп тапқан белгілі бір бұзақыдан бастап. 1366 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - Қайықшы, сэр? - Мұғалім: Дәл. 1367 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 Мен гномдармен біттім. Кетіңіз. 1368 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 Жоқ, жоқ... 1369 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 Жоқ! Өтінемін! 1370 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 Бізге ешкім көмектеспейді. Кили ауырып жатыр. 1371 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 Ол қатты ауырып жатыр. 1372 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 Қандай тыныш. 1373 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 Әрқашан бұлай болған жоқ. 1374 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 Бір кездері бұл беткейлер орманмен көмкерілген. 1375 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 Ағаштар... 1376 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 Олар құстардың әніне толы болды. 1377 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 Уайымдамаңыз, мистер Бэггинс. 1378 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 Тамағымыз бар, құрал-сайманымыз бар және жақсы қарқынмен алға басып келеміз. 1379 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 Бильбо: Бұл қай жер? 1380 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 Балин: Ол бір кездері Дейл қаласы болған. 1381 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 Қазір ол қиранды. 1382 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 Смаугтың қаңырап бос қалуы. 1383 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 Жақында күн түске жақын келеді. 1384 01:50:11,522 --> 01:50:13,962 Біз тауға апаратын жасырын есікті ол батар алдында табуымыз керек. 1385 01:50:14,024 --> 01:50:15,024 Мұнда. 1386 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 Күте тұрыңыз. Бұл көзқарас па? 1387 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 Гэндальф осында кездесеміз деді. 1388 01:50:19,071 --> 01:50:20,911 - Ешбір жағдайда... - Көріп тұрсың ба? 1389 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 Бізде уақыт жоқ... 1390 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 Сиқыршыны күтіңіз. 1391 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 Біз жалғызбыз. Келіңіздер! 1392 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 Ол гүлдерге толы. 1393 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 Сиқырлы төбе. 1394 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 Ол толығымен тасталған көрінеді. 1395 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 Жоспарлағандай. 1396 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 Жасыру сиқыры... 1397 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 осы жерден жоғары орналасқан, яғни... 1398 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 Біздің жауымыз әлі өзін танытуға дайын емес. 1399 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 Ол толық күшін жинаған жоқ. 1400 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 Радагаст, маған Галадриэль ханымға хабарлама жіберуіңіз керек. 1401 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 Оған қолын мәжбүрлеу керек екенін айт. 1402 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 Радагаст: Сіз нені айтып тұрсыз? 1403 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 жалғыз барамын 1404 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 Ешбір жағдайда менің артымнан келмейсің. 1405 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 Сөзің бар ма? 1406 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 Иә, иә, иә! 1407 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 Радагаст: Күте тұрыңыз, Гандалф! 1408 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 Егер бұл тұзақ болса ше? 1409 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 Артқа бұрыл, қайтып келме. 1410 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 Бұл, сөзсіз, тұзақ. 1411 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 Торин: Бірдеңе? 1412 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 Дулин: Ештеңе. 1413 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 Торин: Егер карта рас болса... 1414 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 Жасырын есік дәл біздің үстімізде орналасқан. 1415 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 Бильбо: жоғарыда! 1416 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 Сіздің көзіңіз өте өткір, мистер Бэггинс. 1417 01:53:22,254 --> 01:53:24,464 Гэндальф: 1418 01:53:54,578 --> 01:53:57,080 Азог: 1419 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 Пойыз? 1420 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 Менің ескі досым. 1421 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 Бүкіл өмір. 1422 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 Мен өмір бойы осында болдым. 1423 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 Мен өте өкінемін... 1424 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 Мен сені өлімге қалдырдым. 1425 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 Менің ұлым болды. 1426 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 Мен сенімен күресемін. 1427 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 Ал сен оны тағы көресің, досым. 1428 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 Жүр, баруымыз керек. 1429 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 Трейн: Орктар Морияны тартып алды. 1430 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 Соғыс. Біз соғыста болдық. 1431 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 Мені қоршап алды. 1432 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 Дефилятор 1433 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 Азог тазартқыш... 1434 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 Ол келген еді. 1435 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 Олар оны алып кетті. 1436 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 Жетінің соңғысы. 1437 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 Жүр, сені бұл жерден шығарып жіберейік. 1438 01:58:22,137 --> 01:58:23,137 Шығу жолы жоқ. 1439 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 Олар сені тоқтатады. 1440 01:58:26,558 --> 01:58:27,558 Жыландар... 1441 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 Ол сені тоқтатады. 1442 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 Бұл иллюзия. 1443 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 Жәй ғана иллюзия. 1444 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 Олар саған не істеді? 1445 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 Мен оларға ешқашан айтқан емеспін. 1446 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 Олар мені мәжбүрлемек болды, бірақ мен ешқашан үндемедім. 1447 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 Сіз оларды құтқардыңыз ба, Гэндальф? Карта мен кілт? 1448 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 Мен оларды Торинге бердім. 1449 01:58:58,048 --> 01:58:59,048 Сіз оны мақтан етер едіңіз. 1450 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 Ол Эреборды қайтарып алу миссиясын өз мойнына алды. 1451 01:59:01,801 --> 01:59:02,801 Еребор. 1452 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 Ол сандық тасын қалпына келтіреді. 1453 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 Гномдардың жеті әскері... 1454 01:59:06,681 --> 01:59:07,681 Мен жауап беремін... 1455 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 -Жаңа патшаға.- Жоқ.Жоқ. 1456 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 Торин Эреборға жақындамауы керек. 1457 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 Ол тауға ешкім кіруге болмайды. 1458 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 Торин: Бұл болуы керек. 1459 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 Бізге күмәнданғандардың бәрі... 1460 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 Мен бұл күніме өкінемін! 1461 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 Жарайды онда. Бізде кілт бар. 1462 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 Яғни, бір жерде... 1463 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 Кілт тесігі бар. 1464 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 Торин: «Дуриннің соңғы жарығы...» 1465 02:00:20,171 --> 02:00:21,171 Ол жарқырайды ... 1466 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 «Кілт тесігі». 1467 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 Қалау. 1468 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 Біз жарықты жоғалтып жатырмыз. Кәне. 1469 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 Нори: Тыныш! Сіз қаққанда мен естімеймін. 1470 02:00:50,827 --> 02:00:51,827 Мен оны таба алмаймын 1471 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 Бұл жерде емес! 1472 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 Бұл жерде емес! 1473 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 Торин: Қойшы! Дулин: Иә. 1474 02:01:00,587 --> 02:01:01,587 Барайық! 1475 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 Дулин: Үзіліс! 1476 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 Оны бұзу керек. 1477 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 Балин: Пайдасы жоқ. 1478 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 Есік мөрленген. Оны күшпен ашу мүмкін емес. 1479 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 Оның ішінде күшті сиқыр бар. 1480 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 «Дуриннің соңғы күн сәулесі... 1481 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 Ол кілт тесігінде жарқырайды». 1482 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 Онда солай жазылған. 1483 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 Біз нені сағындық? 1484 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 Біз нені сағындық? 1485 02:01:53,598 --> 02:01:54,598 Балин? 1486 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 Біз жарықтан айырылдық. 1487 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 Артық істейтін ештеңе жоқ. 1488 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 Бізде болды бірақ... 1489 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 Мүмкіндік. 1490 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 Келіңдер, балалар! 1491 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 Ол аяқтады. 1492 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 -Біраз күте тұрыңыз.- Глоин: Біз кешігіп қалдық. 1493 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 Бильбо: Қайда бара жатырсың? 1494 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 Сіз енді бас тарта алмайсыз! 1495 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 Сіз енді бас тарта алмайсыз 1496 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 «Сұр тастың жанында бол... 1497 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 «Қолшық шақырғанда». 1498 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 Батып бара жатқан күн. 1499 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 Ал «Дурин күнінің соңғы нұры жарқырайды...» 1500 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 Соңғы жарық. 1501 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 Соңғы жарық. 1502 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 Соңғы жарық! 1503 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 Кілт тесігі! 1504 02:04:01,851 --> 02:04:02,851 Қайтыңыз! 1505 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 Қайтыңыз! 1506 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 Бұл ай сәулесі! Соңғы... 1507 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 Күз айы! Ха ха ха! 1508 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 Кілт қайда? Кілт қайда? Қайда...? 1509 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 Ол осында болды. 1510 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 Келіңіздер, мен... мен осында болдым. 1511 02:04:19,327 --> 02:04:20,327 Бұл жай ғана... 1512 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 Еребор. 1513 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 Мен бұл қабырғаларды білемін. 1514 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 Бұл бөлмелер. 1515 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 Бұл тас. 1516 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 Есіңізде ме? 1517 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 Балин. 1518 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 Бөлмелер алтын нұрға толы. 1519 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 Жад. 1520 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 «Міне... 1521 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 Жетінші патшалық... 1522 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 Таудың жүрегі баршаны біріктірсін... 1523 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 Бұл үйді қорғауда гномдар ». 1524 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 Патша тағы. 1525 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 Ал оның үстінде не бар? 1526 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 Кеме тасы. 1527 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 Арк тас. 1528 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 Ал бұл не? 1529 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 Бұл, шебер ұры... 1530 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 Сондықтан сіз осындасыз. 1531 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 Бірдеңе істей алмайсың ба? 1532 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 Маған шөптер керек. Қызбаңызды түсіретін нәрсе. 1533 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 Менде түнгі көлеңкелер бар. Менде қызба бар. 1534 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 Олар мен үшін жұмыс істемейді. Сізде фольга бар ма? 1535 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 Жоқ, бұл арамшөп. Біз оны шошқаларға береміз. 1536 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 Шошқалар? 1537 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 Жақсы. 1538 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 қозғалма 1539 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 Асыл тас тауып бергенімді қалайсың ба? 1540 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 Керемет ақ зергерлік бұйымдар. 1541 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 Бар болғаны? Менің ойымша, бұл жерде бірнеше адам бар. 1542 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 Бір ғана Арк тасы бар... 1543 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 Ал сіз оны көргенде түсінесіз. 1544 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 Жақсы. 1545 02:08:05,428 --> 02:08:06,428 Бала... 1546 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 Мен білмеймін... 1547 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 Төменнен не табасыз. 1548 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 Егер қаламасаңыз, кетудің қажеті жоқ. Артқа қайтуда абыройсыздық жоқ. 1549 02:08:16,981 --> 02:08:17,981 Жоқ, түйіршіктер. 1550 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 Мен мұны істеймін деп уәде бердім ... 1551 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 Және оны сынап көру керек деп ойлаймын. 1552 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 Бұл мені таң қалдыруды тоқтатпайды. 1553 02:08:30,286 --> 02:08:31,286 Бұл не? 1554 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 Хоббиттердің батылдығы. 1555 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 Қазір барыңыз... 1556 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 Барлық сәттілікпен сіз жинай аласыз. 1557 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 О, Бильбо? 1558 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 Егер ол шынымен бар болса... 1559 02:08:55,895 --> 02:08:56,895 Тірі айдаһар... 1560 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 Төменде... 1561 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 Оны оятпа 1562 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 Ол сені күтіп отыр. 1563 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 Олар лигада. 1564 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 Айдаһар және бір. 1565 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 Асықшы. Біз асығуымыз керек. 1566 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 Гэндальф: Сіздің қожайыныңыз қайда? 1567 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 Қайда?! 1568 02:10:49,717 --> 02:10:51,010 Некромансер: 1569 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 Ол осында. 1570 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 Мен оны сүйгенімді. 1571 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 Сіз мұны істейсіз бе? 1572 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 Ұлыма оны жақсы көретінімді айтасың ба? 1573 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 Оған өзің айтасың. 1574 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 Қазірдің өзінде кеш. 1575 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 Саурон! 1576 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 Сәлеметсіз бе? 1577 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 Ол үйде жоқ. 1578 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 Үйде емес. Ахем. 1579 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 Жақсы, жақсы, жақсы. 1580 02:14:27,017 --> 02:14:28,017 Бұл не? 1581 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 Тыныштық, үнсіздік. 1582 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 Арк тас. 1583 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 Арк тас. 1584 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 Керемет ақ зергерлік бұйымдар. 1585 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 Өте пайдалы. 1586 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 Ал... 1587 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 Ұры 1588 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 Мен сені иіскеп тұрмын. 1589 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 Мен сенің тынысыңды естимін. 1590 02:17:27,489 --> 02:17:28,489 Сенің ауаң. 1591 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 Сен қайдасың? 1592 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 Сен қайдасың? 1593 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 Кеттік... 1594 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 Ұялмаңыз. 1595 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 Жарықты енгізіңіз. 1596 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 Сізде бір нәрсе бар. 1597 02:18:17,414 --> 02:18:18,414 Сіз бір нәрсе ... 1598 02:18:18,457 --> 02:18:19,457 Тасымалдау. 1599 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 Алтыннан жасалған нәрсе. 1600 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 Бірақ одан да көп... 1601 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 Әдемі. 1602 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 Қоңырау дауысы: Әдемі! Керемет! 1603 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 Міне, сіз... 1604 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 Ұры... 1605 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 Қараңғылық. 1606 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 Мен сенен ұрлау үшін келген жоқпын... 1607 02:18:44,149 --> 02:18:45,149 О, Смауг... 1608 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 Сансыз байлар. Мен жай ғана қаладым... 1609 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 Сіздің ұлылығыңызды ойлау үшін. 1610 02:18:50,656 --> 02:18:51,656 Көру үшін... 1611 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 Егер сіз шынымен ескі әңгімелер айтқандай керемет болсаңыз. 1612 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 Мен оларға сенбедім. 1613 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 Ал сен қазір?! 1614 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 Шынымен... 1615 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 Әңгімелер мен әндер... 1616 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 Сіз өзіңіздің үлкендігіңізге жетпейсіз ... 1617 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 О, Ұлы Смауг. 1618 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 Қалай ойлайсың, мақтау сені тірі қалдырады ма? 1619 02:19:26,692 --> 02:19:27,692 Жоқ, жоқ. 1620 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 Жоқ, әрине. 1621 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 Менің атым қоңырау соғып тұрған сияқты... 1622 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 Бірақ бұрын ондай иісті сезгенім есімде жоқ. 1623 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 Сен кімсің... 1624 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 Ал сен қайдан келдің...? 1625 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 Мен сұрасам болады ма? 1626 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 Мен төбенің астынан келемін. 1627 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 Төбенің астында? 1628 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 Бильбо: Ал төбелердің астында... 1629 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 Менің жолым мені төбелерден өтті. 1630 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 Ауа арқылы. Мен көрінбей жүретін адаммын. 1631 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 Керемет. 1632 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 Сіз тағы қандай кейіп танытасыз? 1633 02:20:15,949 --> 02:20:16,949 Мен... 1634 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 Сәттілік әкелуші. 1635 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 Керемет атаулар. 1636 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 Жалғастыру. 1637 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 Бөшке шабандозы. 1638 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 Бөшкелер? Енді бұл қызық. 1639 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 Ал ше...? 1640 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 Сіздің кішкентай ергежейлі достарыңыз? 1641 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 Олар қайда жасырынып жүр? 1642 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 Гномдар? 1643 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 Жоқ, жоқ. Мұнда гномдар жоқ. 1644 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 Сіз мүлде қателесесіз. 1645 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 Әй, олай деп ойламаймын, бөшке шабандоз! 1646 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 Олар сені осында жіберді... 1647 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 Сіздің лас жұмысыңызды істеу үшін... 1648 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 Сыртта. 1649 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 Шынымен... 1650 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 Сіз қателесесіз ... 1651 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 О, Смауг, ең үлкен және ең басты апаттар. 1652 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 Сізде жақсы мінез бар ... 1653 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 Ұры үшін және... 1654 02:21:14,508 --> 02:21:15,508 Өтірікші! 1655 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 Мен гномның иісі мен дәмін білемін. 1656 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 Ешкім жақсы емес! 1657 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 Бұл алтын! 1658 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 Олар тартылады ... 1659 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 Бағалау үшін... 1660 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 Өлі етке қарай ұшады. 1661 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 Мен білмедім деп ойладың ба...? 1662 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 Бұл күн келер ме еді?! 1663 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 Бұл пакет... 1664 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 Әнші гномдар... 1665 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 Қайтып келер еді... 1666 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 Тауға? 1667 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 Дори: Бұл жер сілкінісі болды ма? 1668 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 Мынау, балам... 1669 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 Бұл айдаһар болды. 1670 02:22:05,934 --> 02:22:06,934 Сигрид: нешеде? 1671 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 Ол таудан келеді. 1672 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 Сіз бізді тастап кетуіңіз керек. 1673 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 Балаларыңызды алыңыз. 1674 02:22:15,110 --> 02:22:16,110 Бұл жерден кет. 1675 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 Ал қайда? 1676 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 Баратын жер жоқ. 1677 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 Біз өлеміз бе, жарай ма? 1678 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 Жоқ, жаным. 1679 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 Тильда: Айдаһар. 1680 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 Бұл бізді өлтіреді. 1681 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 Мен оны бірінші өлтірсем. 1682 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 Смауг: Тау астындағы патша өлді. 1683 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 Мен оның тағына отырдым. 1684 02:22:49,561 --> 02:22:50,561 Мен оны жедім... 1685 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 Адамдар қой арасындағы қасқыр сияқты. 1686 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 Мен қайда өлтіремін ... 1687 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 Қашан... 1688 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 тілеймін. 1689 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 Менің қаруым темір. 1690 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 Ешбір қылыш мені тесе алмайды. 1691 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 Жарайды. 1692 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 Қара жебе? Неге маған ешқашан айтпадың? 1693 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 Өйткені білудің қажеті жоқ еді. 1694 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 Мені мұқият тыңда. 1695 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 Маған күзетшілердің назарын аударуыңыз керек. 1696 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 Бірде мен жоғарыда... 1697 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 Мұнара, Садаққа жебе саламын. 1698 02:23:41,571 --> 02:23:42,571 Брага: Міне! 1699 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 Оның артында! Жылдам! Төменде! Кәне! 1700 02:23:45,742 --> 02:23:46,742 Брага: Оны тоқтат! 1701 02:23:53,792 --> 02:23:54,792 1-күзетші: Оны тоқтат! 1702 02:23:55,502 --> 02:23:56,502 Қамау! 1703 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 Бард: Монша! Жуынатын бөлме! 1704 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 Оны қорғаңыз. Оны ешкімге табуға мүмкіндік бермеңіз. Мен оларға қамқор боламын. 1705 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 -Мен сені тастап кетпеймін. - Енді жүр! 1706 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 Труси. 1707 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 Сіз қамаудасыз. 1708 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 - Қандай қызметте? - Шебер таңдайтын кез келген позиция. 1709 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 2-күзетші: Ол қайда кетті? 1710 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 Бильбо ше? 1711 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 Оған көбірек уақыт беріңіз. 1712 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 Не істеу керек? Өлу туралы? 1713 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 Сен қорқасың. 1714 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 Иә, қорқамын. 1715 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 Мен сен үшін қорқамын. 1716 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 Ауру сол қазынаның сабағы. 1717 02:25:18,543 --> 02:25:19,543 Мені алып кеткен ауру... 1718 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 Атаң ашулы. 1719 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 Мен атам емеспін. 1720 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 Балин: сен өзің емессің. 1721 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 Мен білетін Торин ол жерге кіруден тартынбайды ... 1722 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 Торин: Мен тәуекел етпеймін... 1723 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 Бұл ұрының өміріне ұмтылу. 1724 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 Оның аты Бильбо. 1725 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 Бұл Oak Shield... 1726 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 Сол жиіркенішті ергежейлі басып алушы. 1727 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 Ол сені осында жіберді... 1728 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 Арк тасы үшін, солай ма? 1729 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 Жоқ, мен сенің не айтып тұрғаныңды білмеймін. 1730 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 Оны жоққа шығаруға тырыспаңыз. 1731 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 Мен оның жаман мақсатын біраз уақыт бұрын болжадым. 1732 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 Бірақ бұл маңызды емес. 1733 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 Oakenshield іздеуі сәтсіз болады. 1734 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 Қараңғылық жақындап келеді. 1735 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 Ол еліміздің түкпір-түкпіріне таралады. 1736 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 Смауг: Олар сені пайдаланып жатыр, ұры... 1737 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 Көлеңкеде. Сіз жай ғана... 1738 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 Әрқашан мақсатқа жету құралы. 1739 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 Қорқақ... 1740 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 Емен қалқаны өлшенді... 1741 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 Сіздің өміріңіздің құндылығы... 1742 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 Ал мен оған лайықты ештеңе таппадым. 1743 02:27:22,042 --> 02:27:23,042 Жоқ, өтірік айтасыз. 1744 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 Ол саған не уәде берді? 1745 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 Қазынаның бір бөлігі? 1746 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 Ол сенікі сияқты... 1747 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 Беріңіз. 1748 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 Мен қоштаспаймын... 1749 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 Жалғыз тиын. 1750 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 Оның бір бөлігі де емес. 1751 02:27:41,353 --> 02:27:42,353 Менің тістерім... 1752 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 Олар қылыш. 1753 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 Менің тырнақтарым найза. 1754 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 Менің қанаттарым... 1755 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 Олар дауыл. 1756 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 Бұл дұрыс, бұл рас. 1757 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 Қара жебе өз нысанасын тапты. 1758 02:28:04,542 --> 02:28:05,542 Сіз не айттыңыз? 1759 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 Сенің атақ-абыройың алда ғой деп едім ғой, Смауг... 1760 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 Тиран 1761 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 Шынымен. 1762 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 Бұл жер бетінде саған тең келетін ешкім жоқ. 1763 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 Сіз оны қабылдауға азғырып тұрмын. 1764 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 Еменқалқанды көрсе ғой... 1765 02:28:26,815 --> 02:28:27,815 Азап шегу 1766 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 Бұзыңыз. 1767 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 Оның жүрегін қалай бүлдіретінін қараңыз... 1768 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 Және оны жынды қылыңыз. 1769 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 Бірақ олай емес деп ойлаймын. 1770 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 Менің ойымша, біздің кішкентай ойынымыз осымен аяқталды. 1771 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 Сондықтан маған айтыңыз ... 1772 02:28:48,336 --> 02:28:49,336 Ұры... 1773 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 Сіз өлуді қалай таңдайсыз? 1774 02:29:35,675 --> 02:29:36,675 Қазір. 1775 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 Сигрид: солай ма? Бұл сенсің бе? 1776 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 Ах! Сигрид: Қал! 1777 02:31:42,176 --> 02:31:43,176 Төмен! 1778 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 Леголас: Басқалары бар. 1779 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 Таунель 1780 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 кел. 1781 02:32:29,015 --> 02:32:30,015 Біз одан айырылып жатырмыз. 1782 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 Таунель 1783 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 Сіз не істеп жатырсыз? 1784 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 Мен оны құтқарамын. 1785 02:33:31,869 --> 02:33:33,349 - Сен тірісің! - Ұзақ уақыт емес. 1786 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 Сіз Арк тасын таптыңыз ба? Кеме тасы Айдаһар келе жатыр. 1787 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 Сіз таптыңыз ба? 1788 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 Біз шығуымыз керек. 1789 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 Смауг: Сіз күйіп кетесіз! 1790 02:34:30,803 --> 02:34:31,803 - Жүгір! - Ой! 1791 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 Дори: Жүр, Бильбо! 1792 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 Кәне. 1793 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 Оны басып тұрыңыз 1794 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 Тш, тш, тш! 1795 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 Біз оған парақты бердік. 1796 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 Ол бұл үшін тым ақылды. 1797 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 Енді қайда барамыз? 1798 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 Батыс күзет бөлмесі. 1799 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 Шығудың жолы болуы мүмкін. 1800 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 Бұл тым жоғары. Мүмкіндік жоқ... 1801 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 -Онда. - Бұл біздің жалғыз мүмкіндігіміз. 1802 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 Біз тырысуымыз керек. 1803 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 Кәне. 1804 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 Мен эльф медицинасының кереметтері туралы естідім. 1805 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 Оған куә болу бір мәртебе болды. 1806 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 Таунель 1807 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 Сіз ол бола алмайсыз. 1808 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 Ол алыста. 1809 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 Менен алыс. 1810 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 Ол жүреді... 1811 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 Басқа әлемде жұлдыз жарығымен. 1812 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 Бұл жай ғана арман болды. 1813 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 Ол мені сүйе алады деп ойлайсың ба? 1814 02:39:10,708 --> 02:39:11,708 Торин: Жақын бол. 1815 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 Дуалин: Солай болды. 1816 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 Шығу жолы жоқ. 1817 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 Балин: Біздің туыстарымыздың соңғысы. 1818 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 Олар осында келуі керек еді... 1819 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 Күтуде... 1820 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 Үміттен тыс. 1821 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 Біз шахталарға жетуге тырысамыз. 1822 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 Біз бірнеше күн тұра аламыз. 1823 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 Мен бұлай өлмеймін. 1824 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 Кішірейген. 1825 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 Ауа алу үшін тырнау. 1826 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 Біз сарайларға қарай бет аламыз. 1827 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 Ол бізді көреді, өлім сияқты сенімді. 1828 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 Бөлінсек болмайды. 1829 02:40:22,279 --> 02:40:23,279 Балин: Торин... 1830 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 Біз оны ешқашан орындамаймыз. 1831 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 Торин: Кейбіреулеріміз мүмкін. 1832 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 Оны ұстаханаға апарыңыз. 1833 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 Біз айдаһарды өлтіреміз. 1834 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 Мұның соңы өртке ұласса... 1835 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 Сонда бәріміз бірге күйеміз. 1836 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 Мұнда. 1837 02:40:45,928 --> 02:40:46,928 Смауг: қаш. 1838 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 Өз өмірің үшін жүгір. 1839 02:40:52,268 --> 02:40:53,268 Бар... 1840 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 Жасыратын жері жоқ. 1841 02:40:56,230 --> 02:40:57,230 Ори: Артыңда! 1842 02:40:57,439 --> 02:40:58,439 Дори: Құрт! 1843 02:40:59,441 --> 02:41:00,441 Кәне! 1844 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 Дулин: Сәлем, сен! 1845 02:41:07,116 --> 02:41:08,116 Мұнда! 1846 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 Мұнда. Бұл осылай! 1847 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 Кәне! 1848 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 Балинге еріңіз! 1849 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 - Торин. - Кәне! 1850 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 Дулин: Күте тұрыңыз! 1851 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 Нори: Сәлем айт! 1852 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 Дулин: Жоспар орындалмайды. Бұл пештер тас суық. 1853 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 Балин: Дұрыс айтасың. Бізде жоқ... 1854 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 Оларды өртеу үшін жеткілікті ыстық от. 1855 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 Емес пе? 1856 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 Мен сені мұншалықты оп-оңай алданғаныңды көремін деп ойламадым. 1857 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 Сіз өстіңіз ... 1858 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 Баяу және майлы ... 1859 02:45:53,861 --> 02:45:54,861 Қартайған шағында... 1860 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 Слаг! 1861 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 Жабық алыңыз. Кәне! 1862 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 Торин: Бум! 1863 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 Мына сиқырларды жіберіңіз. 1864 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 Торин: Бильбо! 1865 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 Жоғарыда. Менің белгілерім бойынша... 1866 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 Сол тұтқаны тартыңыз. 1867 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 Балин! Сіз әлі де жалынды жалынды қалай араластыру керектігін білесіз бе? 1868 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 Иә. Бұл аз ғана уақытты алады. Кәне! 1869 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 Бізде секунд жоқ. 1870 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 Балин: Күкірт қайда? 1871 02:47:22,699 --> 02:47:23,760 Дори: Сіз не білетініңізге сенімдісіз бе...? 1872 02:47:23,784 --> 02:47:24,784 Сіз істеп жатырсыз ба? 1873 02:47:36,213 --> 02:47:37,213 Балин: Жүр! 1874 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 Оны патшалар галереясына апарыңыз. 1875 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 Жалғастыр, Бильбо! 1876 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 Сіз... деп ойлайсыз ба? 1877 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 Сіз мені алдай аласыз ба, бөшке шабандозы? 1878 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 Көл жағасындағы қаладан келдің. 1879 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 Бұл бір нәрсе... 1880 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 Осы лас гномдардың арасында сұмдық жоспар құрылды... 1881 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 Ал бөтелкедегі сол бейшара көл саудагерлері. 1882 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 Сол жылап тұрған қорқақтар... 1883 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 Ұзын аркаларымен... 1884 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 Және қара жебелер. 1885 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 Мүмкін уақыт келді... 1886 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 Мен оларға қонаққа бардым. 1887 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 О, жоқ. 1888 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 Бұл олардың кінәсі емес! 1889 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 Сіз көлдік қалашыққа бара алмайсыз! 1890 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 Сіз олар үшін алаңдайсыз ... 1891 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 Сіз? 1892 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 Сонда сіз... 1893 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 олардың өлуін бақылаңыз 1894 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 Торин: Міне! 1895 02:52:32,634 --> 02:52:33,634 Сен ақымақ құртсың. 1896 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 Мен сенің ұрлағаныңды қайтарамын. 1897 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 Смауг: 1898 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 Мен ештеңе алмаймын 1899 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 Менің тарапымнан... 1900 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 Гном. 1901 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 Мен сіздің жауынгерлеріңізді құлаттым ... 1902 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 Кешегі жылдан. 1903 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 Мен қорқыныш ұялаттым... 1904 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 Ерлердің жүректері. 1905 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 Төмен патша... 1906 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 тау. 1907 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 Торин: Бұл сенің патшалығың емес. 1908 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 Бұлар ергежейлі жерлер. 1909 02:53:17,012 --> 02:53:18,012 Бұл ергежейлі алтын. 1910 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 Ал біз... 1911 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 Кекімізді алайық. 1912 02:54:45,016 --> 02:54:46,016 Смауг: кек?! 1913 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 Кек?! 1914 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 Мен саған кек көрсетемін! 1915 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 Мені тыңда! 1916 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 Не күтіп тұрғанын білмейсің бе? 1917 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 Мен отпын. 1918 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 Біз не істедік?